Ám 5

¹ Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré τοῦτον, ^ezt ὃν ^amit ἐγὼ ^én λαμβάνω ^veszek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti θρῆνον, ^siratást οἶκος ^ház Ισραηλ ^{Izraelé 2} Ἔπεσεν ^elesett οὐκέτι ^{nem többé} μὴ ^nem προσθῇ ^{újra megtegye} τοῦ ^a/az ἀναστῆναι ^fölkelni παρθένος ^szűz τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izraelé ἔσφαλεν ^elesett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῆς, ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ἀναστήσων ^fölkeltő αὐτήν. ^{őt 3} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κύριος ^Úr Ἡ ^a/az πόλις, ^város ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami ἐξεπορεύοντο ^kimentek χίλιοι, ^ezrek ὑπολειφθήσονται ^{maradnak majd} ἑκατόν, ^százak καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^ami ἐξεπορεύοντο ^kimentek ἑκατόν, ^százak ὑπολειφθήσονται ^{maradnak majd} δέκα ^tízek τῷ ^a/az οἴκῳ ^házban Ισραηλ. ^{Izraelé 4} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izraelé Ἐκζητήσατέ ^keressetek με ^engem καὶ ^és ζήσεσθε· ^{élni fogtok 5} καὶ ^és μὴ ^nem ἐκζητεῖτε ^keresitek Βαιθηλ ^Bételt καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál μὴ ^ne εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου ^esküé μὴ ^ne διαβαίνετε, ^{keljetek át} ὅτι ^mert Γαλγαλα ^Gilgál αἰχμαλωτευομένη ^{foglyul ejtve} αἰχμαλωτευθήσεται, ^{foglyul ejtetik majd} καὶ ^és Βαιθηλ ^Bétel ἔσται ^lesz ὡς ^mint οὐχ ^nem ὑπάρχουσα· ^{levő 6} ἐκζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ζήσατε, ^éljetek ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἀναλάμψῃ ^{föllángoljon} ὡς ^mint πῦρ ^tűz ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ιωσηφ, ^Józsefé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az σβέσων ^kioltó τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ισραηλ. ^{Izraelé 7} κύριος ^Úr ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld ἔθηκεν, ^{rendelte 8} ποιῶν ^téve πάντα ^mindeneket καὶ ^és μετασκευάζων ^átalakító καὶ ^és ἐκτρέπων ^elfordító εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel σκιὰν ^árnyékot θανάτου ^halálé καὶ ^és ἡμέραν ^napot εἰς ^-ba/-be νύκτα ^éjjel συσκοτάζων, ^{elsötétítő} ὁ ^a/az προσκαλούμενος ^{magához hívó} τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ἐκχέων ^kiöntő αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς, ^földé κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ· ^{neki 9} ὁ ^a/az διαιρῶν ^szétosztó συντριμμὸν ^romlást ἐπ᾽ ^-ra/-re ἰσχὺν ^erő καὶ ^és ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} ἐπὶ ^-ra/-re ὀχύρωμα ^{erődítmény} ἐπάγων. ^{előidéző 10} ἐμίσησαν ^gyűlölték ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ἐλέγχοντα ^megfeddőt καὶ ^és λόγον ^{beszédet/igét} ὅσιον ^szentet ἐβδελύξαντο. ^{megutálták 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik κατεκονδυλίζετε ^{ököllel ütöttétek} πτωχοὺς ^szegényeket καὶ ^és δῶρα ^{ajándékokat} ἐκλεκτὰ ^{válogatottakat} ἐδέξασθε ^{fogadtatok el} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők οἴκους ^házakat ξυστοὺς ^{nyílt tornácokat} ᾠκοδομήσατε ^{építettetek} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κατοικήσητε ^lakjatok ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ἐπιθυμητοὺς ^{kívánatosakat} ἐφυτεύσατε ^ültettetek καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πίητε ^isszátok τὸν ^a/az οἶνον ^bort ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{ők 12} ὅτι ^mert ἔγνων ^megismertem πολλὰς ^sokakat ἀσεβείας ^{istentelenségeket} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἰσχυραὶ ^erősek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök ὑμῶν, ^tiétek καταπατοῦντες ^eltaposók δίκαιον, ^igazat λαμβάνοντες ^elfogadók ἀλλάγματα ^árakat καὶ ^és πένητας ^{rászorulókat} ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ἐκκλίνοντες. ^{eltérítők 13} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὁ ^a/az συνίων ^{belátó/értelmes} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az σιωπήσεται, ^{hallgat majd} ὅτι ^mert καιρὸς ^idő πονηρός ^gonosz ἐστιν. ^{van 14} ἐκζητήσατε ^keressétek τὸ ^a/az καλὸν ^jót καὶ ^és μὴ ^ne τὸ ^a/az πονηρόν, ^gonoszat ὅπως ^{úgy, hogy} ζήσητε· ^éljetek καὶ ^és ἔσται ^lesz οὕτως ^így μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^mindenható ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἴπατε ^{mondtátok 15} Μεμισήκαμεν ^gyűlöltük τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszokat καὶ ^és ἠγαπήκαμεν ^szerettük τὰ ^a/az καλά· ^jókat καὶ ^és ἀποκαταστήσατε ^{állítsátok helyre} ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu κρίμα, ^ítéletet ὅπως ^{úgy, hogy} ἐλεήσῃ ^irgalmazzon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható τοὺς ^a/az περιλοίπους ^{megmaradókat} τοῦ ^a/az Ιωσηφ. ^{Józsefé 16} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható Ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek πλατείαις ^utak κοπετός, ^siránkozás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ὁδοῖς ^utak ῥηθήσεται ^{mondatik majd} Οὐαὶ ^jajj οὐαί· ^jajj κληθήσεται ^{hivatik majd} γεωργὸς ^földműves εἰς ^-ba/-be πένθος ^gyász καὶ ^és κοπετὸν ^siránkozás καὶ ^és εἰς ^-ra/-re εἰδότας ^ismerők θρῆνον, ^{siratást 17} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ὁδοῖς ^utak κοπετός, ^siránkozás διότι ^mivel διελεύσομαι ^{átmegyek majd} διὰ ^(kif.) μέσου ^{között (kif.)} σου, ^te εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 18} Οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az ἐπιθυμοῦντες ^vágyódók τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot κυρίου· ^Úré ἵνα τί ^minek αὕτη ^az ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az κυρίου; ^Úré καὶ ^és αὐτή ^ez ἐστιν ^van σκότος ^sötétség καὶ ^és οὐ ^nem φῶς, ^{fény 19} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὅταν ^amikor φύγῃ ^fusson ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszláné καὶ ^és ἐμπέσῃ ^{kezébe kerüljön} αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἄρκος, ^medve καὶ ^és εἰσπηδήσῃ ^befusson εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπερείσηται ^helyezze τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τοῖχον ^fal καὶ ^és δάκῃ ^megharapja αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ὄφις. ^{kígyó 20} οὐχὶ ^nemde σκότος ^sötétség ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐ ^nem φῶς; ^fény καὶ ^és γνόφος ^félhomály οὐκ ^nem ἔχων ^birtokolva φέγγος ^{fényességet} αὐτῇ. ^{neki 21} μεμίσηκα ^gyűlölöm ἀπῶσμαι ^elutasítom ἑορτὰς ^ünnepeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ὀσφρανθῶ ^megérezzem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πανηγύρεσιν ^{ünnepi sokadalmak} ὑμῶν· ^{tiétek 22} διότι ^mivel καὶ ^is ἐὰν ^ha ἐνέγκητέ ^hozzatok μοι ^nekem ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίας ^{(illat)áldozatokat} ὑμῶν, ^tiétek οὐ ^nem προσδέξομαι ^{elfogadom majd} αὐτά, ^azokat καὶ ^és σωτηρίου ^{szabadításé} ἐπιφανείας ^{megjelenéseket} ὑμῶν ^tiétek οὐκ ^nem ἐπιβλέψομαι. ^{rátekintek majd 23} μετάστησον ^{mozdítsd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἦχον ^zúgást ᾠδῶν ^énekeké σου, ^tiéd καὶ ^és ψαλμὸν ^zsoltárt ὀργάνων ^hangszereké σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀκούσομαι· ^{meghallgatom majd 24} καὶ ^és κυλισθήσεται ¹ ^{gördíttetik majd} ὡς ^mint ὕδωρ ^vizet κρίμα ^ítélet καὶ ^és δικαιοσύνη ^{igazságosság} ὡς ^mint χειμάρρους ^patakokat ἄβατος. ^{járatlan 25} μὴ ^{csak nem} σφάγια ^{véres áldozatokat} καὶ ^és θυσίας ^{(illat)áldozatokat} προσηνέγκατέ ^hoztatok μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη, ^éveken οἶκος ^ház Ισραηλ; ^{Izraelé 26} καὶ ^és ἀνελάβετε ^{befogadtátok} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az Μολοχ ^Moloké καὶ ^és τὸ ^a/az ἄστρον ^csillagot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek Ραιφαν, ^Romfát τοὺς ^a/az τύπους ^{bálványképeket} αὐτῶν, ^övék οὓς ^amiket ἐποιήσατε ^csináltatok ἑαυτοῖς. ^{magatoknak 27} καὶ ^és μετοικιῶ ^{átviszlek majd} ὑμᾶς ^titeket ἐπέκεινα ^túl Δαμασκοῦ, ^Damaszkusz λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet