Ám 6

¹ Οὐαὶ ^jajj τοῖς ^a/az ἐξουθενοῦσιν ^megvetőknek Σιων ^Siont καὶ ^és τοῖς ^a/az πεποιθόσιν ^bízóknak ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σαμαρείας· ^Szamáriáé ἀπετρύγησαν ^{összegyűltek} ἀρχὰς ^{fejedelemségek} ἐθνῶν, ^nemzeteké καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek αὐτοί. ^ők οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izraelé 2} διάβητε ^{keljetek át} πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} καὶ ^és διέλθατε ¹ ^{menjetek át} ἐκεῖθεν ^innét εἰς ^-ba/-be Εμαθ ^Emát Ραββα ^Rabbáé καὶ ^és κατάβητε ^{menjetek le} ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be Γεθ ^Gát ἀλλοφύλων, ^idegeneké τὰς ^a/az κρατίστας ^legjobbakat ἐκ ^közül πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az βασιλειῶν ^{királyságok} τούτων, ^ezeké εἰ ^vajon πλέονα ^többek τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἐστιν ^van τῶν ^a/az ὑμετέρων ^tiétek ὁρίων. ^{határoké 3} οἱ ^a/az ἐρχόμενοι ^jövők εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap κακήν, ^rossz οἱ ^a/az ἐγγίζοντες ^közeledők καὶ ^és ἐφαπτόμενοι ^{erősen tartók} σαββάτων ^szombatoké ψευδῶν, ^{hamisaké 4} οἱ ^a/az καθεύδοντες ^alvók ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλινῶν ^ágyak ἐλεφαντίνων ^{elefántcsontoké} καὶ ^és κατασπαταλῶντες ^{fényűzően elők} ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az στρωμναῖς ^fekhelyek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔσθοντες ^evők ἐρίφους ^kecskéket ἐκ ^-ból/-ből ποιμνίων ^nyájacskák καὶ ^és μοσχάρια ^{kis borjakat} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} βουκολίων ^csordák γαλαθηνά, ^{tejivókat 5} οἱ ^a/az ἐπικροτοῦντες ^csörgők πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az φωνὴν ^hang τῶν ^a/az ὀργάνων ^hangszereké ὡς ^mint ἑστῶτα ^megállót ἐλογίσαντο ^{számították} καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint φεύγοντα· ^{futót 6} οἱ ^a/az πίνοντες ^ivók τὸν ^a/az διυλισμένον ^{átszűretettet} οἶνον ^bort καὶ ^és τὰ ^a/az πρῶτα ^legjobbakat μύρα ^keneteket χριόμενοι ^{(magukra) kenők} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔπασχον ^szenvedtek οὐδὲν ^semmit ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az συντριβῇ ^{összetörés} Ιωσηφ. ^{Józsefé 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez νῦν ^most αἰχμάλωτοι ^{(hadi)foglyok} ἔσονται ^lesznek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet δυναστῶν, ^uralkodóké καὶ ^és ἐξαρθήσεται ^{felemeltetik majd} χρεμετισμὸς ^nyerítés ἵππων ^lovaké ἐξ ^-ból/-ből Εφραιμ. ^{Efraim 8} ὅτι ^mert ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr καθ᾽ ^szemben ἑαυτοῦ ^saját Διότι ^mivel βδελύσσομαι ^utálom ἐγὼ ^én πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az ὕβριν ^{büszkeséget} Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és τὰς ^a/az χώρας ^vidékeket αὐτοῦ ^övé μεμίσηκα, ^gyűlöltem καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} πόλιν ^várost σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakók αὐτήν· ^{őt 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ὑπολειφθῶσιν ^{hátramaradjanak} δέκα ^tíz ἄνδρες ^férfiak ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház μιᾷ, ^egy καὶ ^és ἀποθανοῦνται, ^{elhullanak majd} καὶ ^és ὑπολειφθήσονται ^{maradnak majd} οἱ ^a/az κατάλοιποι, ^{hátrahagyottak/hátralévők 10} καὶ ^és λήμψονται ^{elvesznek majd} οἱ ^a/az οἰκεῖοι ^{házhoz tartozók} αὐτῶν ^övék καὶ ^és παραβιῶνται ^{mellette lakjanak} τοῦ ^a/az ἐξενέγκαι ^kihozni τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου· ^ház καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} τοῖς ^a/az προεστηκόσι ^{elöljáróknak} τῆς ^a/az οἰκίας ^házé Εἰ ^ha ἔτι ^még ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} παρὰ ^-nál/-nél σοί; ^te καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Οὐκέτι· ^{többé nem} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Σίγα, ^{hallgass el} ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az μὴ ^ne ὀνομάσαι ^megnevezni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου. ^{Úré 11} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme κύριος ^Úr ἐντέλλεται ^parancsol καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot θλάσμασιν ^{sérülésekkel} καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τὸν ^a/az μικρὸν ^kicsit ῥάγμασιν. ^{repedésekkel 12} εἰ ^vajon διώξονται ^{üldöznek majd} ἐν ^között πέτραις ^kősziklák ἵπποι; ^lovak εἰ ^vajon παρασιωπήσονται ^{elhallgatnak majd} ἐν ^között θηλείαις; ^nők ὅτι ^mert ὑμεῖς ^ti ἐξεστρέψατε ^{fordítottátok} εἰς ^-ra/-re θυμὸν ^harag κρίμα ^ítéletet καὶ ^és καρπὸν ^{gyümölcsöt} δικαιοσύνης ^{igazságosságé} εἰς ^-ra/-re πικρίαν, ^{keserűség 13} οἱ ^a/az εὐφραινόμενοι ^mulatozók ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön οὐδενὶ ^semmi λόγῳ, ^beszéd οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók Οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő ἡμῶν ^miénk ἔσχομεν ^bírtunk κέρατα; ^{szarvakat 14} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπεγείρω ^{fölgerjesztem} ἐφ᾽ ^ellen ὑμᾶς, ^ti οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ἔθνος, ^nemzetet καὶ ^és ἐκθλίψουσιν ^{szorongatnak majd} ὑμᾶς ^titeket τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be Εμαθ ^Emát καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak τῶν ^a/az δυσμῶν. ^nyugaté

Előző fejezet Következő fejezet