Ám 7

¹ Οὕτως ^így ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem κύριος ^Úr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπιγονὴ ^{tenyészet/fajta} ἀκρίδων ^sáskáké ἐρχομένη ^eljövendő ἑωθινή, ^hajnali καὶ ^és ἰδοὺ ^íme βροῦχος ^hernyó εἷς ^egy Γωγ ^Góg ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha συντελέσῃ ^bevégezze τοῦ ^a/az καταφαγεῖν ^{fölemészteni} τὸν ^a/az χόρτον ^füvet τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és εἶπα ^mondtam Κύριε ^Uram κύριε, ^Uram ἵλεως ^kegyelmes γενοῦ· ^legyél τίς ^ki ἀναστήσει ^{felkelti majd/feltámasztja majd} τὸν ^a/az Ιακωβ; ^Jákobot ὅτι ^mert ὀλιγοστός ^csekély ἐστιν· ^{van 3} μετανόησον, ^{gondold meg} κύριε, ^Uram ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ. ^ez Καὶ ^és τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἔσται, ^lesz λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 4} Οὕτως ^így ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem κύριος ^Úr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκάλεσεν ^hívta τὴν ^a/az δίκην ^ítéletet ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz κύριος, ^Úr καὶ ^és κατέφαγε ^{fölemésztette} τὴν ^a/az ἄβυσσον ^mélységet τὴν ^a/az πολλὴν ^sokat καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} τὴν ^a/az μερίδα. ^{részt 5} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Κύριε ^Uram κύριε, ^Uram κόπασον ^csillapodj δή· ^hát τίς ^ki ἀναστήσει ^{fogja feltámasztani} τὸν ^a/az Ιακωβ; ^Jákobot ὅτι ^mert ὀλιγοστός ^csekély ἐστιν· ^{van 6} μετανόησον, ^{gondold meg} κύριε, ^Uram ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ. ^ez Καὶ ^is τοῦτο ^ez οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne γένηται, ^legyen λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 7} Οὕτως ^így ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem κύριος ^Úr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ἑστηκὼς ^{(ott) álló} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τείχους ^fal ἀδαμαντίνου, ^szilárd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἀδάμας. ^{acél 8} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Τί ^mit σὺ ^te ὁρᾷς, ^látsz Αμως; ^Ámosz καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἀδάμαντα. ^acélt καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐντάσσω ^beillesztem ἀδάμαντα ^acélt ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közé (kif.)} λαοῦ ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne προσθῶ ^{újra tegyem} τοῦ ^a/az παρελθεῖν ^{elhaladni mellette} αὐτόν· ^{őt 9} καὶ ^és ἀφανισθήσονται ^{megsemmisíttetnek majd} βωμοὶ ^oltárok τοῦ ^a/az γέλωτος, ^nevetésé καὶ ^és αἱ ^a/az τελεταὶ ^{szertartások} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐξερημωθήσονται, ^{elpusztíttatnak majd} καὶ ^és ἀναστήσομαι ^{fölkelek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboámé ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ. ^{kard 10} Καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött Αμασιας ^Amaszja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap Βαιθηλ ^Bételé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιεροβοαμ ^Jeroboám βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Συστροφὰς ^{összeesküvéseket} ποιεῖται ^csinál κατὰ ^ellen σοῦ ^te Αμως ^Ámosz ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} οἴκου ^ház Ισραηλ· ^Izraelé οὐ ^nem μὴ ^ne δύνηται ^képes ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑπενεγκεῖν ^elviselni ἅπαντας ^összeset τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket αὐτοῦ· ^{övé 11} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja Αμως ^Ámosz Ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard τελευτήσει ^{bevégződik majd} Ιεροβοαμ, ^Jeroboám ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael αἰχμάλωτος ^{(mint hadi)fogoly} ἀχθήσεται ^{fog vezettetni} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Αμασιας ^Amaszja πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αμως ^Ámosz Ὁ ^a/az ὁρῶν, ^látó βάδιζε ^menj ἐκχώρησον ^költözzél εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐκεῖ ^ott καταβίου ^{töltsd életed} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott προφητεύσεις· ¹ ^{prófétálsz majd 13} εἰς ^-ba/-be δὲ ^de Βαιθηλ ^Bétel οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne προσθῇς ^{ismét megtegyed} τοῦ ^a/az προφητεῦσαι, ^{prófétálni} ὅτι ^mert ἁγίασμα ^szentély βασιλέως ^királyé ἐστὶν ^van καὶ ^és οἶκος ^ház βασιλείας ^{királyságé} ἐστίν. ^{van 14} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αμως ^Ámosz καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αμασιαν ^Amaszja Οὐκ ^nem ἤμην ^voltam προφήτης ^próféta ἐγὼ ^én οὐδὲ ^sem υἱὸς ^fiú προφήτου, ^prófétáé ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint αἰπόλος ^{egy kecskepásztor} ἤμην ^voltam καὶ ^és κνίζων ^karcoló συκάμινα· ^{eperfák gyümölcsét 15} καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvett με ^engem κύριος ^Úr ἐκ ^közül τῶν ^a/az προβάτων, ^juhok καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Βάδιζε ^menj προφήτευσον ^prófétálj ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ. ^{Izraelé 16} καὶ ^és νῦν ^most ἄκουε ^halld λόγον ^igét κυρίου ^Úré Σὺ ^te λέγεις ^mondod Μὴ ^ne προφήτευε ^prófétálj ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ὀχλαγωγήσῃς ^{csábítsad a tömeget} ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιακωβ· ^{Jákobé 17} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város πορνεύσει, ^{paráználkodik majd} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard πεσοῦνται, ^{fognak elesni} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} σχοινίῳ ^kötél καταμετρηθήσεται, ^{megméretik majd} καὶ ^és σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀκαθάρτῳ ^tisztátalan τελευτήσεις, ^{elpusztulsz majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael αἰχμάλωτος ^{(mint hadi)fogoly} ἀχθήσεται ^{fog vezettetni} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet