Ám 8

¹ Οὕτως ^így ἔδειξέν ^mutatta μοι ^nekem κύριος ^Úr καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγος ^kosár ἰξευτοῦ. ^{madárfogóé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit σὺ ^te βλέπεις, ^látsz Αμως; ^Ámosz καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἄγγος ^kosarat ἰξευτοῦ. ^{madárfogóé} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἥκει ^megérkezett τὸ ^a/az πέρας ^vég ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izraelé οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne προσθῶ ^{újra tegyem} τοῦ ^a/az παρελθεῖν ^elhaladni αὐτόν· ^{őt 3} καὶ ^és ὀλολύξει ^{jajgat majd} τὰ ^a/az φατνώματα ^{kazettás mennyezek} τοῦ ^a/az ναοῦ· ^templomé ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr πολὺς ^sok ὁ ^a/az πεπτωκὼς ^elbukó ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely ἐπιρρίψω ^rádobjon σιωπήν. ^{csöndet 4} Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} δὴ ^hát ταῦτα, ^ezeket οἱ ^a/az ἐκτρίβοντες ^kiirtók εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel πένητα ^rászorulót καὶ ^és καταδυναστεύοντες ^elnyomók πτωχοὺς ^szegényeket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 5} οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók Πότε ^mikor διελεύσεται ^{átmegy majd} ὁ ^a/az μὴν ^{újhold (itt)} καὶ ^és ἐμπολήσομεν ^{forgalmazunk majd} καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατα ^szombatok καὶ ^és ἀνοίξομεν ^{fölnyitjuk majd} θησαυροὺς ^kincseket τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni μικρὸν ^kicsit μέτρον ^mértéket καὶ ^és τοῦ ^a/az μεγαλῦναι ^megnövelni στάθμια ^{a mérleg súlyait} καὶ ^és ποιῆσαι ^csinálni ζυγὸν ^{mérleget/igát} ἄδικον ^{igazságtalant 6} τοῦ ^a/az κτᾶσθαι ^megszerezni ἐν ^által ἀργυρίῳ ^ezüst πτωχοὺς ^szegényeket καὶ ^és ταπεινὸν ^alacsonyt ἀντὶ ^-ért ὑποδημάτων ^saruk καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^minden γενήματος ^termés ἐμπορευσόμεθα; ^{kereskedni fogunk 7} ὀμνύει ^esküszik κύριος ^Úr καθ᾽ ^ellen ὑπερηφανίας ^kevélység Ιακωβ ^Jákobé Εἰ ^{bizony nem} ἐπιλησθήσεται ^{felejtetik majd el} εἰς ^-ba/-be ˹νεῖκος˺ ^per πάντα ^összes τὰ ^a/az ἔργα ^tettek ὑμῶν. ^{tiétek 8} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek οὐ ^nem ταραχθήσεται ^{megrémíttetik majd} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és πενθήσει ^{gyászol majd} πᾶς ^minden ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) συντέλεια ^{bevégződés} καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és δύσεται ^{leszáll majd} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap μεσημβρίας, ^délben καὶ ^és συσκοτάσει ^{elsötétül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τὸ ^a/az φῶς· ^{fény 10} καὶ ^és μεταστρέψω ^{fordítom majd} τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepeket ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be πένθος ^gyász καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ᾠδὰς ^énekeket ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be θρῆνον ^siratás καὶ ^és ἀναβιβῶ ^{húzok majd} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ὀσφὺν ^derék σάκκον ^zsákot καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden κεφαλὴν ^fej φαλάκρωμα ^kopaszságot καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint πένθος ^gyászt ἀγαπητοῦ ^szeretetté καὶ ^és τοὺς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint ἡμέραν ^napot ὀδύνης. ^{fájdalomé 11} ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} λιμὸν ^éhínséget ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld οὐ ^nem λιμὸν ^éhínséget ἄρτου ^kenyéré οὐδὲ ^sem δίψαν ^{szomjúságot} ὕδατος, ^vízé ἀλλὰ ^hanem λιμὸν ^éhínséget τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} λόγον ^igét κυρίου· ^{Úré 12} καὶ ^és σαλευθήσονται ^{megrendíttetnek majd} ὕδατα ^vizek ἕως ^-ig θαλάσσης, ^tenger καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἕως ^-ig ἀνατολῶν ^napkelet περιδραμοῦνται ^{körbefutják majd} ζητοῦντες ^keresők τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εὕρωσιν. ^{találjanak 13} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκλείψουσιν ^{elfogynak majd} αἱ ^a/az παρθένοι ^szüzek αἱ ^a/az καλαὶ ^jók καὶ ^és οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak ἐν ^-ban/-ben δίψει ^{szomjúság 14} οἱ ^a/az ὀμνύοντες ^esküdők κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az ἱλασμοῦ ^engesztelés Σαμαρείας ^Szamáriáé καὶ ^és οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók Ζῇ ^él ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd Δαν, ^Dán καὶ ^és ζῇ ^él ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd Βηρσαβεε· ^Beerseba καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀναστῶσιν ^fölkeljenek ἔτι. ^{többé (nem)}

Előző fejezet Következő fejezet