Ám 9

¹ Εἶδον ^láttam τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐφεστῶτα ^állót ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltár καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πάταξον ^üss ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helye} καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendíttetik majd} τὰ ^a/az πρόπυλα ^bejáratok καὶ ^és διάκοψον ^vágj εἰς ^-ra/-re κεφαλὰς ^fejek πάντων· ^mindeneké καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard ἀποκτενῶ, ^{fogom megölni} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διαφύγῃ ^{elmeneküljön} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők φεύγων, ^futó καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διασωθῇ ^megmentessen ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők ἀνασῳζόμενος. ^{menekülő 2} ἐὰν ^ha κατορυγῶσιν ^leásnak εἰς ^-ba/-be ᾅδου, ¹ ^alvilág ἐκεῖθεν ^onnét ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém ἀνασπάσει ^{kihúzza majd} αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀναβῶσιν ^felmenjenek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég ἐκεῖθεν ^onnét κατάξω ^{leviszem majd} αὐτούς· ^{őket 3} ἐὰν ^ha ἐγκρυβῶσιν ^{elrejtessenek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az Καρμήλου, ^Kármelé ἐκεῖθεν ^onnét ἐξερευνήσω ^felkutassam καὶ ^és λήμψομαι ^{elfogom majd} αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐὰν ^ha καταδύσωσιν ^{elsüllyedjenek} ἐξ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az βάθη ^mélységek τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré ἐκεῖ ^ott ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} τῷ ^a/az δράκοντι ^sárkánynak καὶ ^és δήξεται ^{megharapja majd} αὐτούς· ^{őket 4} καὶ ^és ἐὰν ^ha πορευθῶσιν ^menjenek ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság πρὸ ^előtt προσώπου ^szín τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτῶν, ^övék ἐκεῖ ^ott ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kardnak καὶ ^és ἀποκτενεῖ ^{meg fogja ölni} αὐτούς· ^őket καὶ ^és στηριῶ ^{megerősítem majd} τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ra/-re κακὰ ^rosszak καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re ἀγαθά. ^{jók 5} καὶ ^és κύριος ^Úr κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^mindenható ὁ ^a/az ἐφαπτόμενος ^megragadó τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és σαλεύων ^megrendítő αὐτήν, ^őt καὶ ^és πενθήσουσιν ^{gyászolni fognak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) συντέλεια ^{bevégződés} αὐτῆς ^övé καὶ ^és καταβήσεται ^{lemegy majd} ὡς ^mint ποταμὸς ^folyó(víz) Αἰγύπτου· ^{Egyiptomé 6} ὁ ^a/az οἰκοδομῶν ^építő εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἀνάβασιν ^fölmenetelt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéretet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld θεμελιῶν, ^{alapot vető} ὁ ^a/az προσκαλούμενος ^{magához hívó} τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és ἐκχέων ^kiöntő αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín τῆς ^a/az γῆς· ^földé κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ. ^{neki 7} οὐχ ^nemde ὡς ^mint υἱοὶ ^fiak Αἰθιόπων ^etiópoké ὑμεῖς ^ti ἐστε ^vagytok ἐμοί, ^nekem υἱοὶ ^fiak Ισραηλ; ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος. ^Úr οὐ ^nemde τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἀνήγαγον ^fölhoztam ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegeneket ἐκ ^-ból/-ből Καππαδοκίας ^Kappadócia καὶ ^és τοὺς ^a/az Σύρους ^szíriaiakat ἐκ ^-ból/-ből βόθρου; ^{gödör 8} Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^királyság τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς· ^földé πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰς ^(kif.) τέλος ^{végleg (kif.)} ἐξαρῶ ^{fogom eltávolítani} τὸν ^a/az οἶκον ^házat Ιακωβ, ^Jákobé λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 9} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^kirendelem καὶ ^és λικμιῶ ^{kirostálom majd} ἐν ^között πᾶσι ^minden τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} λικμᾶται ^megrostálja ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az λικμῷ ^szita καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πέσῃ ^{esel majd} σύντριμμα ^{megtöretettként} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 10} ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard τελευτήσουσι ^{elpusztulnak majd} πάντες ^mindnyájan ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök λαοῦ ^népé μου ^enyém οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók Οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἐγγίσῃ ^közeledjen οὐδ᾽ ^sem οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem γένηται ^legyen ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi τὰ ^a/az κακά. ^{bajok 11} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat Δαυιδ ^Dávidé τὴν ^a/az πεπτωκυῖαν ^{összedőltet} καὶ ^és ἀνοικοδομήσω ^{újraépítem majd} τὰ ^a/az πεπτωκότα ^ledőlteket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az κατεσκαμμένα ^{leromboltatottakat} αὐτῆς ^övé ἀναστήσω ^{fölkeltem majd} καὶ ^és ἀνοικοδομήσω ^{újraépítem majd} αὐτὴν ^őt καθὼς ^amint αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^{koroké 12} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκζητήσωσιν ^megkeressék οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{megmaradottak} τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^{nemzetek/pogányok} ἐφ᾽ ^-ra/-re οὓς ^akik ἐπικέκληται ^{bíróként hívatott} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ταῦτα. ^{ezeket 13} ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται, ^jönnek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és καταλήμψεται ^{megragadja majd} ὁ ^a/az ἀλοητὸς ^cséplés τὸν ^a/az τρύγητον, ^szüretet καὶ ^és περκάσει ^{el fog kezdeni érni} ἡ ^a/az σταφυλὴ ^szőlőfürt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπόρῳ, ^mag καὶ ^és ἀποσταλάξει ^{csöpögnek majd} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek γλυκασμόν, ^édességet καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok σύμφυτοι ^{sűrűn erdővel borítottak} ἔσονται· ^{lesznek 14} καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérítem majd} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot λαοῦ ^népé μου ^enyém Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ἠφανισμένας ^eltűnteket καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} καὶ ^és καταφυτεύσουσιν ^{ültetnek majd} ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és πίονται ^{isszák majd} τὸν ^a/az οἶνον ^bort αὐτῶν ^övék καὶ ^és φυτεύσουσιν ^{ültetnek majd} κήπους ^kerteket καὶ ^és φάγονται ^{meg fogják enni} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν· ^{övék 15} καὶ ^és καταφυτεύσω ^{elültetem majd} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐκσπασθῶσιν ^{kihúzassanak} οὐκέτι ^{többé nem} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτῶν, ^övék ἧς ¹ ^amit ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς, ^nekik λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ. ^mindenható

Előző fejezet