Én 1

¹ ᾎσμα ^ének ᾀσμάτων, ^énekeké ὅ ^ami ἐστιν ^van τῷ ^a/az Σαλωμων. ^{Salamonnak 2} Φιλησάτω ^csókoljon με ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből φιλημάτων ^csókok στόματος ^szájé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἀγαθοὶ ^jók μαστοί ^mellek σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött οἶνον, ^{bor 3} καὶ ^és ὀσμὴ ^illat μύρων ^keneteké σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἀρώματα, ^illatszerek μύρον ^kenet/olaj ἐκκενωθὲν ^kiöntött ὄνομά ^név σου. ^tiéd διὰ ^-ért τοῦτο ^ez νεάνιδες ^{fiatal leányok} ἠγάπησάν ^{szerettek meg} σε, ^{téged 4} εἵλκυσάν ^csalogattak σε, ^téged ὀπίσω ^után σου ^te εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat μύρων ^keneteké σου ^tiéd δραμοῦμεν. ^{fogunk futni} Εἰσήνεγκέν ^bevitt με ^engem ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ˹ταμίειον˺ ^szoba αὐτοῦ. ^övé Ἀγαλλιασώμεθα ^örvendjünk καὶ ^és εὐφρανθῶμεν ^vigadozzunk ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἀγαπήσομεν ^{szeretni fogjuk} μαστούς ^melleket σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött οἶνον· ^bor εὐθύτης ^egyenesség ἠγάπησέν ^szeretett σε. ^{téged 5} Μέλαινά ^fekete εἰμι ^vagyok καὶ ^és καλή, ^szép θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ὡς ^mint σκηνώματα ^sátrak Κηδαρ, ^Kedáré ὡς ^mint δέρρεις ^függönyök Σαλωμων. ^{Salamoné 6} μὴ ^ne βλέψητέ ^nézzetek με, ^engem ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok μεμελανωμένη, ^{feketévé válva} ὅτι ^mert παρέβλεψέν ^lenézett με ^rám ὁ ^a/az ἥλιος· ^nap υἱοὶ ^fiak μητρός ^anyáé μου ^enyém ἐμαχέσαντο ^kardoskodtak ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί, ^én ἔθεντό ^tettek με ^engem φυλάκισσαν ^{női őrként} ἐν ^-ban/-ben ἀμπελῶσιν· ^{szőlőskertek} ἀμπελῶνα ^szőlőt ἐμὸν ^enyém οὐκ ^nem ἐφύλαξα. ^{őriztem meg 7} Ἀπάγγειλόν ^{add hírül} μοι, ^nekem ὃν ^akit ἠγάπησεν ^szeretett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém ποῦ ^hol ποιμαίνεις, ^legeltetsz ποῦ ^hol κοιτάζεις ^{fekszel le} ἐν ^-ban/-ben μεσημβρίᾳ, ^dél μήποτε ^nehogy γένωμαι ^váljak ὡς ^mint περιβαλλομένη ^{elfátyolozott} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἀγέλαις ^nyájak ἑταίρων ^társaké σου. ^{tiéd 8} Ἐὰν ^ha μὴ ^nem γνῷς ^megismejed σεαυτήν, ^magadat ἡ ^a/az καλὴ ^szépség ἐν ^között γυναιξίν, ^asszonyok ἔξελθε ^menj σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben πτέρναις ^lábnyomok τῶν ^a/az ποιμνίων ^{nyájacskáké} καὶ ^és ποίμαινε ^pásztorold τὰς ^a/az ἐρίφους ^kecskéket σου ^tiéd ἐπὶ ^-ban/-ben σκηνώμασιν ^sátrak τῶν ^a/az ποιμένων. ^{pásztoroké 9} Τῇ ^a/az ἵππῳ ^lóhoz μου ^enyém ἐν ^között ἅρμασιν ^kocsik Φαραω ^Fáraóé ὡμοίωσά ^{hasonlítottalak} σε, ^téged ἡ ^a/az πλησίον ^{közelésgem (kif.)} μου. ^{(kif.) 10} τί ^míly ὡραιώθησαν ^{széppé tétettek} σιαγόνες ^arcok σου ^tiéd ὡς ^mint τρυγόνες, ^gerlék τράχηλός ^nyak σου ^tiéd ὡς ^mint ὁρμίσκοι; ^{nyakékek 11} ὁμοιώματα ^{hasonlóságokat} χρυσίου ^aranyé ποιήσομέν ^{készítünk majd} σοι ^neked μετὰ ^-val/-vel στιγμάτων ^jegyek τοῦ ^a/az ἀργυρίου. ^{ezüsté 12} Ἕως ^-ig οὗ ^ami ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben ἀνακλίσει ^{ágyban fekvés} αὐτοῦ, ^övé νάρδος ^nárdusz μου ^enyém ἔδωκεν ^adott ὀσμὴν ^illatot αὐτοῦ. ^{övé 13} ἀπόδεσμος ^köteg τῆς ^a/az στακτῆς ^mirháé ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém ἐμοί, ^nekem ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az μαστῶν ^mellek μου ^enyém αὐλισθήσεται· ^{éjszakázik majd 14} βότρυς ^fürt τῆς ^a/az κύπρου ^{ciprus(virág)é} ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém ἐμοὶ ^nekem ἐν ^között ἀμπελῶσιν ^{szőlőskertek} Εγγαδδι. ^{Engaddié 15} Ἰδοὺ ^íme εἶ ^vagy καλή, ^szép ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) ἰδοὺ ^íme εἶ ^vagy καλή, ^szép ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd περιστεραί. ^{galambok 16} Ἰδοὺ ^íme εἶ ^vagy καλός, ^szép ὁ ^a/az ἀδελφιδός ^unokaöcs μου, ^enyém καί ^és γε ^ugyan ὡραῖος· ^ékes πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} κλίνη ¹ ^ágy ἡμῶν ^miénk σύσκιος, ^{sűrűn beárnyékolt 17} δοκοὶ ^gerendák οἴκων ^házaké ἡμῶν ^miénk κέδροι, ^cédrusok φατνώματα ^{kazettás mennyezetek} ἡμῶν ^miénk κυπάρισσοι. ^{ciprus fák}

Következő fejezet