Én 2

¹ Ἐγὼ ^én ἄνθος ^virág τοῦ ^a/az πεδίου, ^mezőé κρίνον ^liliom τῶν ^a/az κοιλάδων. ^{völgyeké 2} Ὡς ^mint κρίνον ^liliom ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἀκανθῶν, ^tövisek οὕτως ^így ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου ^(kif.) ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az θυγατέρων. ^{lányok 3} Ὡς ^mint μῆλον ^alma ἐν ^között τοῖς ^a/az ξύλοις ^fák τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^bozóté οὕτως ^így ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν· ^fiak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκιᾷ ^árnyék αὐτοῦ ^övé ἐπεθύμησα ^vágytam καὶ ^és ἐκάθισα, ^leültem καὶ ^és καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ ^övé γλυκὺς ^édes ἐν ^-ban/-ben λάρυγγί ^torok μου. ^{enyém 4} Εἰσαγάγετέ ^{vigyétek be} με ^engem εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az οἴνου, ^boré τάξατε ^{rendeljétek/rendezzétek} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἀγάπην. ^{szeretetet 5} στηρίσατέ ^{erősítsetek meg} με ^engem ἐν ^között ἀμόραις, ^{szerencsétlenek} στοιβάσατέ ^halmozzatok με ^engem ἐν ^{-val, -vel} μήλοις, ^almák ὅτι ^mert τετρωμένη ^{megsebesítetve} ἀγάπης ^szereteté ἐγώ. ^{én 6} εὐώνυμος ^bal αὐτοῦ ^övé ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az κεφαλήν ^fej μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az δεξιὰ ^{jobb kéz} αὐτοῦ ^övé περιλήμψεταί ^{átölel majd} με. ^{engem 7} ὥρκισα ^{(esküvel) kényszerítettelek} ὑμᾶς, ^titeket θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hatalmak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἰσχύσεσιν ^erők τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé ἐὰν ^ha ἐγείρητε ^{fölkeltsétek} καὶ ^és ἐξεγείρητε ^{fölébresszétek} τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretetet ἕως ^-ig οὗ ^ami θελήσῃ. ^{akarja 8} Φωνὴ ^hang ἀδελφιδοῦ ^unokaöcs μου· ^enyém ἰδοὺ ^íme οὗτος ^ez ἥκει ^megérkezett πηδῶν ^szökellve ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek διαλλόμενος ^átugorva ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βουνούς. ^{dombok 9} ὅμοιός ^hasonló ἐστιν ^van ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém τῇ ^a/az δορκάδι ^gazellához ἢ ^vagy νεβρῷ ^őzgidához ἐλάφων ^szarvasoké ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Βαιθηλ. ^Bételé ἰδοὺ ^íme οὗτος ^ez ἕστηκεν ^(meg)áll ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az τοίχου ^fal ἡμῶν ^miénk παρακύπτων ^odahajolva διὰ ^keresztül τῶν ^a/az θυρίδων ^ablakok ἐκκύπτων ^{keresztül nézve} διὰ ^át τῶν ^a/az δικτύων. ^{hálók 10} ἀποκρίνεται ^felelget ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém καὶ ^és λέγει ^mondja μοι ^nekem Ἀνάστα ^{kelj fel/támadj fel} ἐλθέ, ^gyere ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) καλή ^szépség μου, ^enyém περιστερά ^galamb μου, ^{enyém 11} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az χειμὼν ^tél παρῆλθεν, ^elmúlt ὁ ^a/az ὑετὸς ^eső ἀπῆλθεν, ^elment ἐπορεύθη ^elment ἑαυτῷ, ^{magához 12} τὰ ^a/az ἄνθη ^virág ὤφθη ^megjelent ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld καιρὸς ^idő τῆς ^a/az τομῆς ^fametszésé ἔφθακεν, ^{már elérkezett} φωνὴ ^hang τοῦ ^a/az τρυγόνος ^gerléé ἠκούσθη ^hallatszott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἡμῶν, ^{miénk 13} ἡ ^a/az συκῆ ^fügefa ἐξήνεγκεν ^hozott ὀλύνθους ^{éretlen fügéket} αὐτῆς, ^övé αἱ ^a/az ἄμπελοι ^{szőlőtövek} κυπρίζουσιν, ^virágzanak ἔδωκαν ^adtak ὀσμήν. ^illatot ἀνάστα ^{kelj fel/támadj fel} ἐλθέ, ^gyere ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) καλή ^szépség μου, ^enyém περιστερά ^galamb μου, ^{enyém 14} καὶ ^és ἐλθὲ ^gyere σύ, ^te περιστερά ^galamb μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben σκέπῃ ^hajlék τῆς ^a/az πέτρας ^kőszikláé ἐχόμενα ^{közel levő} τοῦ ^a/az προτειχίσματος, ^{külső bástyáé} δεῖξόν ^{mutasd meg} μοι ^nekem τὴν ^a/az ὄψιν ^alakot σου ^tiéd καὶ ^és ἀκούτισόν ^hallasd με ^engem τὴν ^a/az φωνήν ^hangot σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἡ ^a/az φωνή ^hang σου ^tiéd ἡδεῖα, ^kellemes καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^arc σου ^tiéd ὡραία. ^{ékes 15} Πιάσατε ^{fogjátok el} ἡμῖν ^nekünk ἀλώπεκας ^rókákat μικροὺς ^kicsiket ἀφανίζοντας ^{elemésztőket} ἀμπελῶνας, ^{szőlőskerteket} καὶ ^és αἱ ^a/az ἄμπελοι ^{szőlőtövek} ἡμῶν ^miénk κυπρίζουσιν. ^{virágzókat 16} Ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém ἐμοί, ^nekem κἀγὼ ^{és én} αὐτῷ, ^neki ὁ ^a/az ποιμαίνων ^legeltető ἐν ^között τοῖς ^a/az κρίνοις, ^{liliomok 17} ἕως ^-ig οὗ ^ami διαπνεύσῃ ^virradjon ἡ ^a/az ἡμέρα ^nappal καὶ ^és κινηθῶσιν ^{kimozdíttassanak} αἱ ^a/az σκιαί. ^árnyékok ἀπόστρεψον ^{fordítsd meg} ὁμοιώθητι ^{válj hasonlóvá} σύ, ^te ἀδελφιδέ ^unokaöcs μου, ^enyém τῷ ^a/az δόρκωνι ^őzhöz ἢ ^vagy νεβρῷ ^őzgidához ἐλάφων ^szarvasoké ἐπὶ ^-ra/-re ὄρη ^hegyek κοιλωμάτων. ^völgyeké

Előző fejezet Következő fejezet