Én 3

¹ Ἐπὶ ^-ra/-re κοίτην ^ágy μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben νυξὶν ^éjszakák ἐζήτησα ^kerestem ὃν ^akit ἠγάπησεν ^szeretett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém ἐζήτησα ^kerestem αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον ^megtaláltam αὐτόν, ^őt ἐκάλεσα ^hívtam αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουσέν ^hallgatott μου. ^{enyém 2} ἀναστήσομαι ^{fölkelek majd} δὴ ^hát καὶ ^és κυκλώσω ^{körüljárom majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἐν ^között ταῖς ^a/az ἀγοραῖς ^terek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak καὶ ^és ζητήσω ^keressem ὃν ^akit ἠγάπησεν ^szeretett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém ἐζήτησα ^kerestem αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον ^{találtam meg} αὐτόν. ^{őt 3} εὕροσάν ¹ ^megtaláltak με ^engem οἱ ^a/az τηροῦντες ^{akik megőrzik} οἱ ^a/az κυκλοῦντες ^{körülvevőket} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város Μὴ ^{ugye nem} ὃν ^akit ἠγάπησεν ^szeretett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém εἴδετε; ^{láttátok 4} ὡς ^mint μικρὸν ^{kicsi (idő)t} ὅτε ^amikor παρῆλθον ^elmúltam ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők ἕως ^-ig οὗ ^ami εὗρον ^megtaláltam ὃν ^akit ἠγάπησεν ^szeretett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém ἐκράτησα ^megragadtam αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφήσω ^{fogom elhagyni} αὐτόν, ^őt ἕως ^-ig οὗ ^ami εἰσήγαγον ^bevittem αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház μητρός ^anyáé μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ˹ταμίειον˺ ^szoba τῆς ^a/az συλλαβούσης ^foganóé με. ^{engem 5} ὥρκισα ^{(esküvel) kényszerítettelek} ὑμᾶς, ^titeket θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hatalmak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἰσχύσεσιν ^erők τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé ἐὰν ^ha ἐγείρητε ^{fölkeltsétek} καὶ ^és ἐξεγείρητε ^{fölébresszétek} τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretetet ἕως ^-ig ἂν ⁰ θελήσῃ. ^{akarja 6} Τίς ^ki αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀναβαίνουσα ^felmenő ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐρήμου ^pusztaság ὡς ^mint στελέχη ^fatörzsek καπνοῦ ^füsté τεθυμιαμένη ^{elfüstölögtetve} σμύρναν ^mirhát καὶ ^és λίβανον ^tömjént ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek κονιορτῶν ^poroké μυρεψοῦ; ^{illatszerkészítőé 7} ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κλίνη ^ágy τοῦ ^a/az Σαλωμων, ^Salamoné ἑξήκοντα ^hatvan δυνατοὶ ^erősek κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^ő ἀπὸ ^-ból/-ből δυνατῶν ^erősek Ισραηλ, ^{Izraelé 8} πάντες ^mindnyájan κατέχοντες ^{(birtokukban) tartók} ῥομφαίαν ^kardot δεδιδαγμένοι ^tanítva πόλεμον, ^harcot ἀνὴρ ^férfi ῥομφαία ^kard αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re μηρὸν ^comb αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től θάμβους ^{ámuló félelem} ἐν ^-ban/-ben νυξίν. ^{éjjelek 9} φορεῖον ^hordszéket ἐποίησεν ^csinált ἑαυτῷ ^magának ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ἀπὸ ^-ból/-ből ξύλων ^fák τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^{Libanoné 10} στύλους ^oszlopokat αὐτοῦ ^övé ἐποίησεν ^csinálta ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és ἀνάκλιτον ^fekvőhelyet αὐτοῦ ^övé χρύσεον, ^{arany(ozott)at} ἐπίβασις ^lépés αὐτοῦ ^övé πορφυρᾶ, ^lila ἐντὸς ^belül αὐτοῦ ^ő λιθόστρωτον, ^{kövezett udvar} ἀγάπην ^szeretetet ἀπὸ ^-ból/-ből θυγατέρων ^lányok Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 11} ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῖ ^király Σαλωμων ^Salamoné ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az στεφάνῳ, ^koszorú ᾧ ^ami ἐστεφάνωσεν ^{megkoronázta} αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap νυμφεύσεως ^esküvő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap εὐφροσύνης ^öröm καρδίας ^szívé αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet