Én 4

¹ Ἰδοὺ ^íme εἶ ^vagy καλή, ^szép ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) ἰδοὺ ^íme εἶ ^vagy καλή. ^szép ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd περιστεραὶ ^galambok ἐκτὸς ^kívül τῆς ^a/az σιωπήσεώς ^fátyol σου. ^tiéd τρίχωμά ^haj σου ^tiéd ὡς ^mint ἀγέλαι ^nyájak τῶν ^a/az αἰγῶν, ^kecskéké αἳ ^amik ἀπεκαλύφθησαν ^felfedettek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Γαλααδ. ^{Gileád 2} ὀδόντες ^fogak σου ^tiéd ὡς ^mint ἀγέλαι ^nyájak τῶν ^a/az κεκαρμένων, ^megnyíratva αἳ ^amik ἀνέβησαν ^fölmentek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λουτροῦ, ^fürdő αἱ ^a/az πᾶσαι ^mindnyájan διδυμεύουσαι, ^{ikreket hordók} καὶ ^és ἀτεκνοῦσα ^{terméketlenné tevő} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^között αὐταῖς. ^{ők 3} ὡς ^mint σπαρτίον ^{jeneszter (virág)} τὸ ^a/az κόκκινον ^{skarlátvörös} χείλη ^ajkak σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az λαλιά ^beszédmód σου ^tiéd ὡραία. ^ékes ὡς ^mint λέπυρον ^hüvely τῆς ^a/az ῥόας ^{gránátalmáé} μῆλόν ^gyümölcs σου ^tiéd ἐκτὸς ^kívül τῆς ^a/az σιωπήσεώς ^fedő σου. ^{tiéd 4} ὡς ^mint πύργος ^torony Δαυιδ ^Dávidé τράχηλός ^nyak σου ^tiéd ὁ ^a/az ᾠκοδομημένος ^építtetve εἰς ^-ba/-be θαλπιωθ· ^fegyver χίλιοι ^ezrek θυρεοὶ ^pajzsok κρέμανται ^{kifüggesztetnek} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő πᾶσαι ^mindenek βολίδες ^nyilak τῶν ^a/az δυνατῶν. ^{erőseké 5} δύο ^kettő μαστοί ^mellek σου ^tiéd ὡς ^mint δύο ^kettő νεβροὶ ^őzgidák δίδυμοι ^ikrek δορκάδος ^gazelláé οἱ ^a/az νεμόμενοι ^legeltetők ἐν ^között κρίνοις. ^{liliomok 6} ἕως ^-ig οὗ ^ami διαπνεύσῃ ^virradjon ἡ ^a/az ἡμέρα ^nappal καὶ ^és κινηθῶσιν ^{kimozdíttassanak} αἱ ^a/az σκιαί, ^árnyékok πορεύσομαι ^megyek ἐμαυτῷ ^magamhoz πρὸς ^felé τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τῆς ^a/az σμύρνης ^mirháé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βουνὸν ^halom τοῦ ^a/az Λιβάνου. ^{Libanoné 7} ὅλη ^teljes καλὴ ^szép εἶ, ^vagy ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) καὶ ^és μῶμος ^szennyfolt οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben σοί. ^{te 8} Δεῦρο ^gyere ἀπὸ ^-ból/-ből Λιβάνου, ^Libanon νύμφη, ^menyasszony δεῦρο ^gyere ἀπὸ ^-ból/-ből Λιβάνου· ^Libanon ἐλεύσῃ ^{eljössz majd} καὶ ^és διελεύσῃ ^{átmész majd} ἀπὸ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet πίστεως, ^hit ἀπὸ ^-tól/-től κεφαλῆς ^{csúcs (itt)} Σανιρ ^Szániré καὶ ^és Ερμων, ^Hermoné ἀπὸ ^-tól/-től μανδρῶν ^tanyák λεόντων, ^{oroszlánoké} ἀπὸ ^-tól/-től ὀρέων ^hegyek παρδάλεων. ^{párducoké 9} Ἐκαρδίωσας ^{bátorítottál} ἡμᾶς, ^minket ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém νύμφη, ^menyasszony ἐκαρδίωσας ^{bátorítottál} ἡμᾶς ^minket ἑνὶ ^egyre ἀπὸ ^-ból/-ből ὀφθαλμῶν ^szemek σου, ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} μιᾷ ^egy ἐνθέματι ^dísz ˹τραχήλων˺ ^nyakaké σου. ^{tiéd 10} τί ^mit ἐκαλλιώθησαν ^{gyönyörűbbé tétettek} μαστοί ^mellek σου, ^tiéd ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém νύμφη, ^menyasszony τί ^mit ἐκαλλιώθησαν ^{gyönyörűbbé tétettek} μαστοί ^mellek σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου; ^bor καὶ ^és ὀσμὴ ^illat ἱματίων ^ruháké σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἀρώματα. ^{illatszerek 11} κηρίον ^mézet ἀποστάζουσιν ^csepegnek χείλη ^ajkak σου, ^tiéd νύμφη, ^menyasszony μέλι ^méz καὶ ^és γάλα ^tej ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az γλῶσσάν ^nyelv σου, ^tiéd καὶ ^és ὀσμὴ ^illat ἱματίων ^ruháké σου ^tiéd ὡς ^mint ὀσμὴ ^illat Λιβάνου. ^{Libanoné 12} Κῆπος ^kert κεκλεισμένος ^bezáratva ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém νύμφη, ^menyasszony κῆπος ^kert κεκλεισμένος, ^bezáratva πηγὴ ^forrás ἐσφραγισμένη· ^{lepecsételtetve 13} ἀποστολαί ^{küldöttségek} σου ^tiéd παράδεισος ^{paradicsomkert} ῥοῶν ^{gránátalmáké} μετὰ ^-val/-vel καρποῦ ^gyümölcs ἀκροδρύων, ^{gyümölcsfáké} κύπροι ^ciprusok μετὰ ^-val/-vel νάρδων, ^{nárduszok 14} νάρδος ^nárdusz καὶ ^és κρόκος, ^sáfrány κάλαμος ^nád καὶ ^és κιννάμωμον ^fahéj μετὰ ^-val/-vel πάντων ^összes ξύλων ^fák τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanoné σμύρνα ^mirha αλωθ ^aloé μετὰ ^-val/-vel πάντων ^mindenek πρώτων ^legjobbak μύρων, ^{keneteké 15} πηγὴ ^forrás κήπων, ^kerteké φρέαρ ^kút ὕδατος ^vízé ζῶντος ^élőé καὶ ^és ῥοιζοῦντος ^fütyülve ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Λιβάνου. ^{Libanon 16} Ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} βορρᾶ, ^{északi szél} καὶ ^és ἔρχου, ^jöjj νότε, ^{déli szél} διάπνευσον ^{fújd át} κῆπόν ^kertet μου, ^enyém καὶ ^és ῥευσάτωσαν ^folyjanak ἀρώματά ^illatszerek μου· ^enyém καταβήτω ^{szálljon le} ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém εἰς ^-ba/-be κῆπον ^kert αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φαγέτω ^egyen καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἀκροδρύων ^{gyömölcsfáké} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet