Én 5

¹ Εἰσῆλθον ^bementem εἰς ^-ba/-be κῆπόν ^kert μου, ^enyém ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém νύμφη, ^menyasszony ἐτρύγησα ^{leszüreteltem} σμύρναν ^mirhát μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel ἀρωμάτων ^illatszerek μου, ^enyém ἔφαγον ^ettem ἄρτον ^kenyeret μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel μέλιτός ^méz μου, ^enyém ἔπιον ^ittam οἶνόν ^bort μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel γάλακτός ^tej μου· ^enyém φάγετε, ^egyétek πλησίοι, ^közeliek καὶ ^és πίετε ^igyatok καὶ ^és μεθύσθητε, ^{részegedjetek meg} ἀδελφοί, ^{testvérek 2} Ἐγὼ ^én καθεύδω, ^alszom καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἀγρυπνεῖ. ^virraszt φωνὴ ^hang ἀδελφιδοῦ ^unokaöcsé μου, ^enyém κρούει ^zörget ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó Ἄνοιξόν ^{nyiss ki} μοι, ^nekem ἀδελφή ^nőtestvér μου, ^enyém ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) περιστερά ^galamb μου, ^enyém τελεία ^{teljességem (kif.)} μου, ^(kif.) ὅτι ^mert ἡ ^a/az κεφαλή ^fej μου ^enyém ἐπλήσθη ^betöltetett δρόσου ^harmaté καὶ ^és οἱ ^a/az βόστρυχοί ^hajfürtök μου ^enyém ψεκάδων ^{esőcseppeké} νυκτός. ^{éjszakáé 3} Ἐξεδυσάμην ^levetkőztem τὸν ^a/az χιτῶνά ^{(alsó)ruhát} μου, ^enyém πῶς ^hogyan ἐνδύσωμαι ^{magamra öltsem} αὐτόν; ^őt ἐνιψάμην ^megmosdottam τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου, ^enyém πῶς ^hogyan μολυνῶ ^{beszennyezzem} αὐτούς; ^{őket 4} ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém ἀπέστειλεν ^elküldte χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὀπῆς, ^nyílás καὶ ^és ἡ ^a/az κοιλία ^has μου ^enyém ἐθροήθη ^{megriasztatott} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{ő 5} ἀνέστην ^fölkeltem ἐγὼ ^én ἀνοῖξαι ^kinyitni τῷ ^a/az ἀδελφιδῷ ^unokaöcsnek μου, ^enyém χεῖρές ^kezek μου ^enyém ἔσταξαν ^csepegtek σμύρναν, ^mirhát δάκτυλοί ^ujjak μου ^enyém σμύρναν ^mirhát πλήρη ^telit ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az κλείθρου. ^{korláté 6} ἤνοιξα ^{fölnyitottam} ἐγὼ ^én τῷ ^a/az ἀδελφιδῷ ^unokaöcsnek μου, ^enyém ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém παρῆλθεν· ^{elment mellettem} ψυχή ^lélek/élet μου ^enyém ἐξῆλθεν ^kiment ἐν ^által λόγῳ ^beszéd αὐτοῦ, ^övé ἐζήτησα ^kerestem αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον ^{találtam meg} αὐτόν, ^őt ἐκάλεσα ^hívtam αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπήκουσέν ^hallgatott μου. ^{enyém 7} εὕροσάν ¹ ^megtaláltak με ^engem οἱ ^a/az φύλακες ^őrök οἱ ^a/az κυκλοῦντες ^{körülvevők} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város ἐπάταξάν ^megvertek με, ^engem ἐτραυμάτισάν ^megsebeztek με, ^engem ἦραν ^elvették τὸ ^a/az θέριστρόν ^{nyári ruhát} μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én φύλακες ^őrök τῶν ^a/az τειχέων. ^{falaké 8} ὥρκισα ^{(esküvel) kényszerítettelek} ὑμᾶς, ^titeket θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hatalmak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἰσχύσεσιν ^erők τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé ἐὰν ^ha εὕρητε ^{megtaláljátok} τὸν ^a/az ἀδελφιδόν ^unokaöcst μου, ^enyém τί ^valamit ἀπαγγείλητε ^{hírt adjatok} αὐτῷ; ^neki ὅτι ^hogy τετρωμένη ^{megsebesíttetett} ἀγάπης ^szereteté εἰμὶ ^vagyok ἐγώ. ^{én 9} Τί ^ki ἀδελφιδός ^unokaöcs σου ^tiéd ἀπὸ ^-ból/-ből ἀδελφιδοῦ, ^unokaöcs ἡ ^a/az καλὴ ^szép ἐν ^között γυναιξίν, ^asszonyok τί ^ki ἀδελφιδός ^unokaöcs σου ^tiéd ἀπὸ ^-ból/-ből ἀδελφιδοῦ, ^unokaöcs ὅτι ^hogy οὕτως ^így ὥρκισας ^{(esküvel) kényszerítettél} ἡμᾶς; ^{minket 10} Ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém λευκὸς ^fehér καὶ ^és πυρρός, ^vörös ἐκλελοχισμένος ^{sereg kiválasztva} ἀπὸ ^-ból/-ből μυριάδων· ^{tízezrek 11} κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé χρυσίον ^arany καὶ ^és φαζ, ^{finomított arany} βόστρυχοι ^hajfürtök αὐτοῦ ^övé ἐλάται, ^kovácsoltak μέλανες ^feketék ὡς ^mint κόραξ, ^{holló 12} ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint περιστεραὶ ^galambok ἐπὶ ^-ra/-re πληρώματα ^teljesek ὑδάτων ^vizeké λελουσμέναι ^megmosva ἐν ^-ban/-ben γάλακτι ^tej καθήμεναι ^ülve ἐπὶ ^-ra/-re πληρώματα ^teljesek ὑδάτων, ^{vizeké 13} σιαγόνες ^arcok αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint φιάλαι ^csészék τοῦ ^a/az ἀρώματος ^illatszeré φύουσαι ^teremve μυρεψικά, ^balzsamokat χείλη ^ajkak αὐτοῦ ^övé κρίνα ^virágok στάζοντα ^csepegve σμύρναν ^mirhát πλήρη, ^{teljeset 14} χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé τορευταὶ ^vésettek χρυσαῖ ^aranyak πεπληρωμέναι ^betöltve θαρσις, ^{drágakövekkel} κοιλία ^has αὐτοῦ ^övé πυξίον ^tábla ἐλεφάντινον ^{elefántcsont} ἐπὶ ^-on/-en/-ön λίθου ^kő σαπφείρου, ^{zafíré 15} κνῆμαι ^lábszárak αὐτοῦ ^övé στῦλοι ^oszlopok μαρμάρινοι ^{márványból valók} τεθεμελιωμένοι ^{alapot vetettek} ἐπὶ ^-ra/-re βάσεις ^lábak χρυσᾶς, ^aranyak εἶδος ^ábrázat αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint Λίβανος, ^Libanon ἐκλεκτὸς ^{kiválasztott} ὡς ^mint κέδροι, ^{cédrusok 16} φάρυγξ ^torok αὐτοῦ ^övé γλυκασμοὶ ^édességek καὶ ^és ὅλος ^teljes ἐπιθυμία· ^kívánság οὗτος ^ez ἀδελφιδός ^unokaöcs μου, ^enyém καὶ ^és οὗτος ^ez πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé}

Előző fejezet Következő fejezet