Én 6

¹ Ποῦ ^hova ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az ἀδελφιδός ^unokaöcs σου, ^tiéd ἡ ^a/az καλὴ ^szép ἐν ^között γυναιξίν; ^asszonyok ποῦ ^hova ἀπέβλεψεν ^tekintett ὁ ^a/az ἀδελφιδός ^unokaöcs σου; ^tiéd καὶ ^és ζητήσομεν ^{megkeressük majd} αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 2} Ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be κῆπον ^kert αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re φιάλας ^csészék τοῦ ^a/az ἀρώματος ^illatszeré ποιμαίνειν ^legeltetni ἐν ^-ban/-ben κήποις ^kertek καὶ ^és συλλέγειν ^szedni κρίνα· ^{virágokat 3} ἐγὼ ^én τῷ ^a/az ἀδελφιδῷ ^unokaöccsé μου, ^enyém καὶ ^és ἀδελφιδός ^unokaöcs μου ^enyém ἐμοὶ ^nekem ὁ ^a/az ποιμαίνων ^legeltető ἐν ^között τοῖς ^a/az κρίνοις. ^{liliomok 4} Καλὴ ^szép εἶ, ^vagy ἡ ^a/az πλησίον ^{közelségem (kif.)} μου, ^(kif.) ὡς ^mint εὐδοκία, ^jótetszés ὡραία ^ékes ὡς ^mint Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem θάμβος ^{ámuló félelem} ὡς ^mint τεταγμέναι. ^{rendelkezések 5} ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd ἀπεναντίον ^szemben μου, ^én ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők ἀνεπτέρωσάν ^felizgattak με. ^engem τρίχωμά ^haj σου ^tiéd ὡς ^mint ἀγέλαι ^nyájak τῶν ^a/az αἰγῶν, ^kecskéké αἳ ^amik ἀνεφάνησαν ^megjelentek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Γαλααδ. ^{Gileád 6} ὀδόντες ^fogak σου ^tiéd ὡς ^mint ἀγέλαι ^nyájak τῶν ^a/az κεκαρμένων, ^megnyíratva αἳ ^amik ἀνέβησαν ^fölmentek ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λουτροῦ, ^fürdő αἱ ^a/az πᾶσαι ^mindnyájan διδυμεύουσαι, ^{ikreket hordók} καὶ ^és ἀτεκνοῦσα ^{terméketlenné tevő} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^között αὐταῖς. ^{ők 7} ὡς ^mint σπαρτίον ^{jeneszter (virág)} τὸ ^a/az κόκκινον ^{skarlátvörös} χείλη ^ajkak σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az λαλιά ^beszédmód σου ^tiéd ὡραία. ^ékes ὡς ^mint λέπυρον ^hüvely τῆς ^a/az ῥόας ^{gránátalmáé} μῆλόν ^gyümölcs σου ^tiéd ἐκτὸς ^kívül τῆς ^a/az σιωπήσεώς ^fedő σου. ^{tiéd 8} Ἑξήκοντά ^hatvan εἰσιν ^vannak βασίλισσαι, ^királynők καὶ ^és ὀγδοήκοντα ^nyolcvan παλλακαί, ^ágyasok καὶ ^és νεάνιδες ^{fiatal leányok} ὧν ^amiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός. ^{szám 9} μία ^egy ἐστὶν ^van περιστερά ^galamb μου, ^enyém τελεία ^{beteljesedett/tökéletes} μου, ^enyém μία ^egy ἐστὶν ^van τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτῆς, ^övé ἐκλεκτή ^választott ἐστιν ^van τῇ ^a/az τεκούσῃ ^szülve αὐτῆς. ^övé εἴδοσαν ¹ ^látták αὐτὴν ^őt θυγατέρες ^lányok καὶ ^és μακαριοῦσιν ^{boldognak fogják mondani} αὐτήν, ^őt βασίλισσαι ^királynők καὶ ^és παλλακαὶ ^ágyasok καὶ ^és αἰνέσουσιν ^{dicsérik majd} αὐτήν. ^{őt 10} Τίς ^ki αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐκκύπτουσα ^kinézve ὡσεὶ ^mintegy ὄρθρος, ^hajnal καλὴ ^szép ὡς ^mint σελήνη, ^hold ἐκλεκτὴ ^választot ὡς ^mint ὁ ^a/az ἥλιος, ^nap θάμβος ^{ámuló félelem} ὡς ^mint τεταγμέναι; ^{rendelkezések 11} Εἰς ^-ra/-re κῆπον ^kert καρύας ^diófa κατέβην ^leszálltam ἰδεῖν ^látni ἐν ^-ban/-ben γενήμασιν ^termések τοῦ ^a/az χειμάρρου, ^pataké ἰδεῖν ^látni εἰ ^ha ἤνθησεν ^virázgott ἡ ^a/az ἄμπελος, ^szőlő ἐξήνθησαν ^kivirultak αἱ ^a/az ῥόαι· ^{gránátalmák} ἐκεῖ ^ott δώσω ^{adom majd} τοὺς ^a/az μαστούς ^melleket μου ^enyém σοί. ^{neked 12} οὐκ ^nem ἔγνω ^megismert ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém ἔθετό ^helyezett με ^engem ἅρματα ^kocsikat Αμιναδαβ. ^Aminádábé

Előző fejezet Következő fejezet