Én 7

¹ Ἐπίστρεφε ^{térj vissza} ἐπίστρεφε, ^{térj vissza} ἡ ^a/az Σουλαμῖτις, ^Súlamit ἐπίστρεφε ^{térj vissza} ἐπίστρεφε, ^{térj vissza} καὶ ^és ὀψόμεθα ^{látjuk majd} ἐν ^{-ban, -ben} σοί. ^te Τί ^mit ὄψεσθε ^{fogtok látni} ἐν ^{-ban, -ben} τῇ ^a/az Σουλαμίτιδι; ^Súlamit ἡ ^a/az ἐρχομένη ^eljövő ὡς ^mint χοροὶ ^kartáncok τῶν ^a/az παρεμβολῶν. ^{táboroké 2} Τί ^mily ὡραιώθησαν ^{széppé tétettek} διαβήματά ^lépések σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὑποδήμασιν, ^saruk θύγατερ ^leány Ναδαβ; ^Nádábé ῥυθμοὶ ^ritmusok μηρῶν ^comboké σου ^tiéd ὅμοιοι ^hasonlók ὁρμίσκοις ^nyakékhez ἔργῳ ^munkához χειρῶν ^kezeké τεχνίτου· ^{mesteré 3} ὀμφαλός ^köldök σου ^tiéd κρατὴρ ^csésze τορευτὸς ^vésett μὴ ^nem ὑστερούμενος ^{nélkülözve} κρᾶμα· ^{kevert bort} κοιλία ^has σου ^tiéd ˹θιμωνιὰ˺ ^rakás σίτου ^búzáé πεφραγμένη ^bezárva ἐν ^között κρίνοις· ^{liliomok 4} δύο ^kettő μαστοί ^emlők σου ^tiéd ὡς ^mint δύο ^kettő νεβροὶ ^őzgidák δίδυμοι ^ikrek δορκάδος· ^{gazelláé 5} τράχηλός ^nyak σου ^tiéd ὡς ^mint πύργος ^torony ἐλεφάντινος· ^{elefántcsont} ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ὡς ^mint λίμναι ^tavak ἐν ^-ban/-ben Εσεβων ^Hesebon ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu θυγατρὸς ^leányáé πολλῶν· ^sokaké μυκτήρ ^orrlyuk σου ^tiéd ὡς ^mint πύργος ^torony τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné σκοπεύων ^figyelve πρόσωπον ^arcot Δαμασκοῦ· ^{Damaszkuszé 6} κεφαλή ^fej σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ὡς ^mint Κάρμηλος, ^Kármel καὶ ^és πλόκιον ^hajfürt κεφαλῆς ^fejé σου ^tiéd ὡς ^mint πορφύρα, ^bíbor βασιλεὺς ^király δεδεμένος ^{megkötöztetve} ἐν ^{-val, -vel} παραδρομαῖς. ^{mellette futók 7} Τί ^mily ὡραιώθης ^{széppé tétettél} καὶ ^és τί ^mily ἡδύνθης, ^{édessé tetted} ἀγάπη, ^szeretett ἐν ^-ban/-ben τρυφαῖς ^kecsességek σου; ^{tiéd 8} τοῦτο ^ez μέγεθός ^nagyság σου ^tiéd ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} τῷ ^a/az φοίνικι ^pálmához καὶ ^és οἱ ^a/az μαστοί ^mellek σου ^tiéd τοῖς ^a/az βότρυσιν. ^{szőlőfürtökhöz 9} εἶπα ^mondtam Ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} ἐν ^közé τῷ ^a/az φοίνικι, ^pálma κρατήσω ^megragadjam τῶν ^a/az ὕψεων ^{magasságoké} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek δὴ ^csak μαστοί ^mellek σου ^tiéd ὡς ^mint βότρυες ^{szőlőfürtök} τῆς ^a/az ἀμπέλου ^szőlőtőé καὶ ^és ὀσμὴ ^illat ῥινός ^orré σου ^tiéd ὡς ^mint μῆλα ^{almák 10} καὶ ^és λάρυγξ ^torok σου ^tiéd ὡς ^mint οἶνος ^bor ὁ ^a/az ἀγαθὸς ^jó πορευόμενος ^menvén τῷ ^a/az ἀδελφιδῷ ^unokaöcsnek μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ˹εὐθύθητα˺ ^igazság ἱκανούμενος ^{alkalmassá téve} χείλεσίν ^ajakkal μου ^enyém καὶ ^és ὀδοῦσιν. ^{fogakkal 11} Ἐγὼ ^én τῷ ^a/az ἀδελφιδῷ ^unokaöcsnek μου, ^enyém καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἡ ^a/az ἐπιστροφὴ ^fordulás αὐτοῦ. ^{övé 12} ἐλθέ, ^gyere ἀδελφιδέ ^unokaöcs μου, ^enyém ἐξέλθωμεν ^{menjünk ki} εἰς ^-ba/-be ἀγρόν, ^mező αὐλισθῶμεν ^{éjszakázzunk} ἐν ^-ban/-ben κώμαις· ^{falvak 13} ὀρθρίσωμεν ^{hajnalban ébredjünk} εἰς ^-ba/-be ἀμπελῶνας, ^{szőlőskertek} ἴδωμεν ^lássuk εἰ ^ha ἤνθησεν ^virázgott ἡ ^a/az ἄμπελος, ^szőlő ἤνθησεν ^virázgott ὁ ^a/az κυπρισμός, ^virágzás ἤνθησαν ^virágzottak αἱ ^a/az ῥόαι· ^{gránátalmák} ἐκεῖ ^ott δώσω ^{adni fogom} τοὺς ^a/az μαστούς ^melleket μου ^enyém σοί. ^{neked 14} οἱ ^a/az μανδραγόραι ^{mandragórák} ἔδωκαν ^adtak ὀσμήν, ^illatot καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön θύραις ^ajtók ἡμῶν ^miénk πάντα ^mindenek ἀκρόδρυα, ^{gyömölcsfák} νέα ^újak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} παλαιά, ^régiek ἀδελφιδέ ^unokaöcs μου, ^enyém ἐτήρησά ^őriztem σοι. ^neked

Előző fejezet Következő fejezet