Én 8

¹ Τίς ^ki δῴη ^adná σε ^téged ἀδελφιδόν ^unokaöcs μου ^enyém θηλάζοντα ^szopva μαστοὺς ^melleket μητρός ^anyáé μου; ^enyém εὑροῦσά ^megtalálva σε ^téged ἔξω ^kívül φιλήσω ^{megcsókollak majd} σε, ^téged καί ^és γε ^ugyan οὐκ ^nem ἐξουδενώσουσίν ^{lenéznek majd} μοι. ^{nekem 2} παραλήμψομαί ^{megragadlak majd} σε, ^téged εἰσάξω ^{beviszlek majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház μητρός ^anyáé μου ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ˹ταμίειον˺ ^szoba τῆς ^a/az συλλαβούσης ^foganóé με· ^engem ποτιῶ ^{megitatlak mjad} σε ^téged ἀπὸ ^-ból/-ből οἴνου ^bor τοῦ ^a/az μυρεψικοῦ, ^aromáé ἀπὸ ^-ból/-ből νάματος ^{gyümölcslé} ῥοῶν ^{gránátalmáké} μου. ^{enyém 3} Εὐώνυμος ^bal αὐτοῦ ^övé ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az κεφαλήν ^fej μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az δεξιὰ ^{jobb kéz} αὐτοῦ ^övé περιλήμψεταί ^{átölel majd} με. ^{engem 4} ὥρκισα ^{(esküvel) kényszerítettelek} ὑμᾶς, ^titeket θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hatalmak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἰσχύσεσιν ^erők τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^mezőé τί ^mit ἐγείρητε ^{fölkeltsétek} καὶ ^és τί ^mit ἐξεγείρητε ^{fölébresszétek} τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretetet ἕως ^-ig ἂν ⁰ θελήσῃ. ^{akarja 5} Τίς ^ki αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀναβαίνουσα ^felmenve λελευκανθισμένη ^{fehér ruhába öltözve} ἐπιστηριζομένη ^{megerősítve} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἀδελφιδὸν ^unokaöcs αὐτῆς; ^övé Ὑπὸ ^alatt μῆλον ^alma ἐξήγειρά ^{felébresztettelek} σε· ^téged ἐκεῖ ^ott ὠδίνησέν ^vajúdott σε ^téged ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου, ^tiéd ἐκεῖ ^ott ὠδίνησέν ^vajúdott σε ^téged ἡ ^a/az τεκοῦσά ^szülő σου. ^{tiéd 6} Θές ^tégy με ^engem ὡς ^mint σφραγῖδα ^pecsétet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου, ^tiéd ὡς ^mint σφραγῖδα ^pecsétet ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βραχίονά ^kar σου· ^tiéd ὅτι ^mert κραταιὰ ^erőteljes ὡς ^mint θάνατος ^halál ἀγάπη, ^szeretet σκληρὸς ^kemény ὡς ^mint ᾅδης ^{alvilág/hádész} ζῆλος· ^{rajongás/féltékenység} περίπτερα ^{körülötte szállók} αὐτῆς ^övé περίπτερα ^{körülötte szállók} πυρός, ^tűzé φλόγες ^lángok αὐτῆς· ^{övé 7} ὕδωρ ^víz πολὺ ^sokak οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} σβέσαι ^kioltani τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretetet καὶ ^és ποταμοὶ ^folyók οὐ ^nem συγκλύσουσιν ^{elárasztják majd} αὐτήν· ^őt ἐὰν ^ha δῷ ^adja ἀνὴρ ^férfi τὸν ^a/az πάντα ^mindent βίον ^vagyont αὐτοῦ ^övé ἐν ^{ért (itt)} τῇ ^a/az ἀγάπῃ, ^szeretet ἐξουδενώσει ^megvetéssel ἐξουδενώσουσιν ^{lenézik majd} αὐτόν. ^{őt 8} Ἀδελφὴ ^nőtestvér ἡμῖν ^nekünk μικρὰ ^kicsi καὶ ^és μαστοὺς ^melleket οὐκ ^nem ἔχει· ^birtokol τί ^mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk} τῇ ^a/az ἀδελφῇ ^{nőtestvérrel} ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^ami ἐὰν ^ha λαληθῇ ^{beszéltessen} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ; ^{ez 9} εἰ ^ha τεῖχός ^fal ἐστιν, ^van οἰκοδομήσωμεν ^építsünk ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἐπάλξεις ^védfalakat ἀργυρᾶς· ^{ezüstből levőket} καὶ ^és εἰ ^ha θύρα ^kapu ἐστίν, ^van διαγράψωμεν ^rajzoljuk ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő σανίδα ^deszkát κεδρίνην. ^{cédrusból készültet 10} Ἐγὼ ^én τεῖχος, ^fal καὶ ^és μαστοί ^emlők μου ^enyém ὡς ^mint πύργοι· ^tornyok ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint εὑρίσκουσα ^megnyerve εἰρήνην. ^{békét 11} Ἀμπελὼν ^{szőlő(birtok)} ἐγενήθη ^lett τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamoné ἐν ^-ban/-ben Βεελαμων· ^Baal-Hamon ἔδωκεν ^adta τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlőt αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az τηροῦσιν, ^őrzőknek ἀνὴρ ^férfi οἴσει ^{visz majd} ἐν ^-ban/-ben καρπῷ ^gyümölcs αὐτοῦ ^övé χιλίους ^ezreket ἀργυρίου. ^{pénzé 12} ἀμπελών ^szőlő μου ^enyém ἐμὸς ^enyém ἐνώπιόν ^előtt μου· ^én οἱ ^a/az χίλιοι ^ezrek σοί, ^neked Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és οἱ ^a/az διακόσιοι ^kétszázak τοῖς ^a/az τηροῦσι ^őrzőknek τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ. ^{övé 13} Ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben κήποις, ^kertek ἑταῖροι ^társak προσέχοντες ^{figyelmet fordítva} τῇ ^a/az φωνῇ ^hangra σου· ^tiéd ἀκούτισόν ^{hallj meg} με. ^{engem 14} Φύγε, ^{fuss el} ἀδελφιδέ ^unokaöcs μου, ^enyém καὶ ^és ὁμοιώθητι ^{legyél hasonló} τῇ ^a/az δορκάδι ^gazellához ἢ ^vagy τῷ ^a/az νεβρῷ ^{fiatal szarvashoz} τῶν ^a/az ἐλάφων ^{szarvasok közül} ἐπὶ ^-ra/-re ὄρη ^hegyek ἀρωμάτων. ^{illatszereké}

Előző fejezet