Ód 1

¹ ᾨδὴ ^ének Μωυσέως ^Mózesé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἐξόδῳ. ^kivonulás ᾌσωμεν ^énekeljünk τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ἐνδόξως ^{dicsőségesen} γὰρ ^ugyanis δεδόξασται· ^{dicsőíttetik} ἵππον ^lovat καὶ ^és ἀναβάτην ^lovast ἔρριψεν ^ledobta εἰς ^-ba/-be θάλασσαν. ^{tenger 2} βοηθὸς ^segítő καὶ ^és σκεπαστὴς ^oltalom ἐγένετό ^lett μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν· ^üdvösség οὗτός ^ez μου ^enyém θεός, ^Isten καὶ ^és δοξάσω ^dicsőítem αὐτόν, ^őt θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és ὑψώσω ^felemeljem αὐτόν. ^{őt 3} κύριος ^úr συντρίβων ^{semmivé tevő} πολέμους, ^háborúkat κύριος ^úr ὄνομα ^név αὐτῷ. ^{neki 4} ἅρματα ^kocsikat Φαραω ^fáraónak καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt αὐτοῦ ^övé ἔρριψεν ^ledobta εἰς ^-ba/-be θάλασσαν, ^tenger ἐπιλέκτους ^{válogatottakat} ἀναβάτας ^lovasokat τριστάτας ^vezíreket κατεπόντισεν ^{vízbe fullasztotta} ἐν ^-ban/-ben ἐρυθρᾷ ^vörös θαλάσσῃ, ^{tenger 5} πόντῳ ^{nyílt tenger} ἐκάλυψεν ^befedte αὐτούς, ^őket κατέδυσαν ^{elsüllyedtek} εἰς ^-ba/-be βυθὸν ^mélység ὡσεὶ ^mintegy λίθος. ^{kő 6} ἡ ^a/az δεξιά ^jobboldal σου, ^tiéd κύριε, ^Uram δεδόξασται ^{dicsőíttetik} ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι· ^erő ἡ ^a/az δεξιά ^jobboldal σου ^tiéd χείρ, ^kéz κύριε, ^Uram ἔθραυσεν ^összetörte ἐχθρούς. ^{ellenségeket 7} καὶ ^és τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd συνέτριψας ^{összetörtél} τοὺς ^a/az ὑπεναντίους· ^{ellenszegülőket} ἀπέστειλας ^küldtél τὴν ^a/az ὀργήν ^harag σου, ^tiéd καὶ ^és κατέφαγεν ^megette αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint καλάμην. ^{szalmát 8} καὶ ^és διὰ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté σου ^tiéd διέστη ^eltávozott τὸ ^a/az ὕδωρ· ^víz ἐπάγη ^épített ὡσεὶ ^mintegy τεῖχος ^falat τὰ ^a/az ὕδατα, ^vizek ἐπάγη ^épített τὰ ^a/az κύματα ^hullámok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tenger 9} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség Διώξας ^üldözve καταλήμψομαι, ^{megragadjam majd} μεριῶ ^osszam σκῦλα, ^{hadizsákmányokat} ἐμπλήσω ^megtöltsem ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἀνελῶ ^{eltörlöm majd} τῇ ^a/az μαχαίρῃ ^kard μου, ^enyém κυριεύσει ^{uralkodni fog} ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου. ^{enyém 10} ἀπέστειλας ^küldtél τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} σου, ^tiéd ἐκάλυψεν ^befedte αὐτοὺς ^őket θάλασσα· ^tenger ἔδυσαν ^{alámerültek} ὡσεὶ ^mintegy μόλιβος ^ólom ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel σφοδρῷ. ^{nagyon 11} τίς ^valaki ὅμοιός ^hasonló σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben θεοῖς, ^istenek κύριε; ^Uram τίς ^valaki ὅμοιός ^hasonló σοι, ^neked δεδοξασμένος ^{dicsőíttetve} ἐν ^-ban/-ben ἁγίοις, ^szentek θαυμαστὸς ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben δόξαις, ^dicsőség ποιῶν ^téve τέρατα; ^{csodákat 12} ἐξέτεινας ^{kinyújtottad} τὴν ^a/az δεξιάν ^jobb σου, ^tiéd καὶ ^és κατέπιεν ^elnyelte αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 13} ὡδήγησας ^vezetted τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ἐλυτρώσω, ^{megváltottál} παρεκάλεσας ^kértél τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be κατάλυμα ^szállás ἅγιόν ^szent σου. ^{tiéd 14} ἤκουσαν ^hallottak ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ὠργίσθησαν· ^{megharagudtak} ὠδῖνες ^fájdalmak ἔλαβον ^fogadták κατοικοῦντας ^lakosokat Φυλιστιιμ. ^{filiszteus(ok)é 15} τότε ^akkor ἔσπευσαν ^siettek ἡγεμόνες ^fejedelmek Εδωμ, ^Edom καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek Μωαβιτῶν, ^moábitáké ἔλαβεν ^elvette αὐτοὺς ^őket τρόμος, ^reszketés ἐτάκησαν ^megolvadtak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Χανααν. ^{Kánaáné 16} ἐπιπέσοι ^ráesne ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket φόβος ^félelem καὶ ^és τρόμος, ^reszketés μεγέθει ^{nagyság miatt} βραχίονός ^karé σου ^tiéd ἀπολιθωθήτωσαν, ^{váljanak kővé} ἕως ^-ig ἂν ⁰ παρέλθῃ ^{múlik el} ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἕως ^-ig ἂν ⁰ παρέλθῃ ^{múlik el} ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd οὗτος, ^ez ὃν ^akit ἐκτήσω. ^{szereztél 17} εἰσαγαγὼν ^bevíve καταφύτευσον ^{ültesd el} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy κληρονομίας ^örökségé σου, ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἕτοιμον ^{elkészített} κατοικητήριόν ^hajlék σου, ^tiéd ὃ ^a/az κατειργάσω, ^{végrehajtottál} κύριε, ^Uram ἁγίασμα, ^szentélyt κύριε, ^Uram ὃ ^a/az ἡτοίμασαν ^{elkészítették} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου. ^{tiéd 18} κύριος ^úr βασιλεύων ^uralkodva τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és ἔτι. ^{még 19} ὅτι ^hogy εἰσῆλθεν ^bement ἵππος ^ló Φαραω ^fáraónak σὺν ^-val/-vel ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἀναβάταις ^lovasok εἰς ^-ba/-be θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τῆς ^a/az θαλάσσης· ^tenger οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐπορεύθησαν ^elmentek διὰ ^által ξηρᾶς ^száraz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης. ^tenger

Következő fejezet