Ód 14

¹ Ὕμνος ^himnusz ἑωθινός. ^hajnal Δόξα ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben ὑψίστοις ^magasságok θεῷ ^{Istennek 2} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld εἰρήνη, ^{béke 3} ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις ^emberek εὐδοκία. ^{jótetszés 4} αἰνοῦμέν ^dicsérjük σε, ^{téged 5} εὐλογοῦμέν ^megáldunk σε, ^{téged 6} προσκυνοῦμέν ^{leborulunk (imádkozni annak)} σε, ^{téged 7} δοξολογοῦμέν σε, ^{téged 8} εὐχαριστοῦμέν ^{hálát adunk} σοι ^{neked 9} διὰ ^-ért τὴν ^a/az μεγάλην ^nagy σου ^tiéd δόξαν, ^{dicsőséget 10} κύριε ^Uram βασιλεῦ, ^{király 11} ἐπουράνιε, ^{égi 12} θεὲ ^Isten πατὴρ ^atya παντοκράτωρ, ^{mindenható 13} κύριε ^Uram υἱὲ ^fiú μονογενὴ ^{egyszülöttet 14} Ἰησοῦ ^Józsuéé Χριστὲ ^{Krisztus 15} καὶ ^és ἅγιον ^szent πνεῦμα. ^{Szellem/Lélek 16} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^{Isten 17} ὁ ^a/az ἀμνὸς ^bárány τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 18} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az πατρός, ^{atyáé 19} ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket τοῦ ^a/az κόσμου, ^{világé 20} ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς· ^{minket 21} ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek τοῦ ^a/az κόσμου, ^{világé 22} πρόσδεξαι ^{fogadd el} τὴν ^a/az δέησιν ^könyörgés ἡμῶν· ^{miénk 23} ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben δεξιᾷ ^jobboldal τοῦ ^a/az πατρός, ^{atyáé 24} ἐλέησον ^könyörülj ἡμᾶς. ^{minket 25} ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy μόνος ^egyedül ἅγιος, ^{szent 26} σὺ ^te εἶ ^vagy μόνος ^egyedül κύριος, ^{úr 27} Ἰησοῦς ^Józsué Χριστός, ^{Krisztus 28} εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség θεοῦ ^Istené πατρός. ^atyáé αμην. ^{ámen 29} καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν ^nap(on) εὐλογήσω ^{meg foglak áldani} σε ^{téged 30} καὶ ^és αἰνέσω ^dicsérjem τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidők 31} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{öröké 32} καταξίωσον, ^{ítéltess méltónak} κύριε, ^Uram καὶ ^és τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ταύτην ^{ezt 33} ἀναμαρτήτους ^{bűn nélkülieket} φυλαχθῆναι ^őríztetni ἡμᾶς. ^{minket 34} εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^{miénk 35} καὶ ^és αἰνετὸν ^{dicséretre méltó} καὶ ^és δεδοξασμένον ^dicsőített τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok} αμην. ^{ámen 36} εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} σου· ^{tiéd 37} εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} σου· ^{tiéd 38} εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} σου. ^{tiéd 39} κύριε, ^Uram καταφυγὴ ^menedék ἐγενήθης ^lettél ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben γενεᾷ ^nemzetség καὶ ^és γενεᾷ. ^{nemzetség 40} ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Κύριε, ^Uram ἐλέησόν ^könyörülj με, ^{engem 41} ἴασαι ^{gyógyíts meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἥμαρτόν ^vétkeztek σοι. ^{neked 42} κύριε, ^Uram πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κατέφυγα· ¹ ⁴³ δίδαξόν ^{taníts meg} με ^engem τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου, ^tiéd ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεός ^Isten μου· ^{enyém 44} ὅτι ^hogy παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^neked πηγὴ ^forrás ζωῆς, ^{életé 45} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτί ^fény σου ^tiéd ὀψόμεθα ^{látjuk majd} φῶς· ^{fény 46} παράτεινον ^{terjeszd ki} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd τοῖς ^a/az γινώσκουσίν ^ismerőknek σε. ^téged

Előző fejezet