Acs 28

¹ Καὶ ^és διασωθέντες ^{megmenekíttetve} τότε ^akkor ἐπέγνωμεν ^{ismertük fel} ὅτι ^hogy ˹Μελιτήνη˺ ^Málta ἡ ^a/az νῆσος ^sziget καλεῖται. ^{neveztetik 2} οἵ ¹ ^a/az τε ^is βάρβαροι ^barbárok ˹παρεῖχαν˺ ^mutattak οὐ ^nem τὴν ^a/az τυχοῦσαν ^csekélyet φιλανθρωπίαν ^{emberszeretetet} ἡμῖν, ^felénk ἅψαντες ^rakva γὰρ ^ugyanis πυρὰν ^tüzet προσελάβοντο ^befogadtak πάντας ^mindegyiket ἡμᾶς ^minket διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az ὑετὸν ^eső τὸν ^a/az ἐφεστῶτα ^zúduló καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ψύχος. ¹ ^{hideg 3} συστρέψαντος ¹ ^{amikor összegyűjtött} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az Παύλου ^Pál φρυγάνων ^rőzsékből τι ^valamit πλῆθος ^sokat καὶ ^és ἐπιθέντος ^rárakta ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πυράν, ^tűz ἔχιδνα ^vipera ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θέρμης ^meleg ἐξελθοῦσα ^kimenvén ˹καθῆψε˺ ^megmarta τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet αὐτοῦ. ^{övé 4} ὡς ^amint δὲ ^pedig ˹εἶδαν˺ ^látták οἱ ^a/az βάρβαροι ^barbárok κρεμάμενον ^függve τὸ ^a/az θηρίον ^állatot ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτοῦ, ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás ἔλεγον ¹ ^mondták Πάντως ¹ ^Bizonyára φονεύς ^gyilkos ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὗτος ^ez ὃν ^akit διασωθέντα ^{megmenekülve} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger ἡ ^a/az δίκη ^bűnhődés ζῇν ¹ ^élni οὐκ ^nem εἴασεν. ^{engedett 5} ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἀποτινάξας ^lerázva τὸ ^a/az θηρίον ^vadállatot εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz ἔπαθεν ^szenvedett οὐδὲν ^semmit κακόν· ¹ ^{rosszat 6} οἱ ^{ők (itt)} δὲ ^másrészt προσεδόκων ^{(voltak) vizsgálva} αὐτὸν ^őt μέλλειν ^készülni πίμπρασθαι ^fölpuffadni ἢ ^vagy καταπίπτειν ^összeesni ἄφνω ^hirtelen νεκρόν. ^halottként ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^{sok (idő)} δὲ ^pedig αὐτῶν ^{hogy ők} προσδοκώντων ^vizsgálták καὶ ^és θεωρούντων ^látva μηδὲν ^{semmit sem} ἄτοπον ^kárt εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő γινόμενον, ¹ ^levőként μεταβαλόμενοι ^átfordulva ἔλεγον ^mondták αὐτὸν ^őt εἶναι ^lenni θεόν. ^{Istenként 7} Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τοῖς ^a/az περὶ ^{környező vidék (itt)} τὸν ^a/az τόπον ^{helyé (itt)} ἐκεῖνον ^{azé (itt)} ὑπῆρχεν ¹ ^volt(ak) χωρία ^{földbirtokok} τῷ ^a/az πρώτῳ ^elsőnek τῆς ^a/az νήσου ^szigeté ὀνόματι ^{név szerint} Ποπλίῳ, ^Publiusznak ὃς ^aki ἀναδεξάμενος ^befogadva ἡμᾶς ^minket ˹ἡμέρας ^napot τρεῖς˺ ^hármat φιλοφρόνως ^{barátságos módon} ἐξένισεν. ^{vendégül látott 8} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τὸν ^{hogy az} πατέρα ^atya τοῦ ^a/az Ποπλίου ^Publiuszé πυρετοῖς ^lázakkal καὶ ^és δυσεντερίῳ ^{vérhassal (dizantériával)} συνεχόμενον ^{összepréselve} κατακεῖσθαι, ^kifeküdt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὃν ^aki ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál εἰσελθὼν ^bemenve καὶ ^és προσευξάμενος ^imádkozva ἐπιθεὶς ^téve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῷ ^neki ἰάσατο ^{meggyógyította} αὐτόν. ^{őt 9} τούτου ^ez δὲ ^pedig γενομένου ^{amikor lett} [καὶ] ¹ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νήσῳ ^sziget ἔχοντες ^birtoklók ἀσθενείας ^{gyöngeségeket} προσήρχοντο ^odajöttek καὶ ^és ἐθεραπεύοντο, ^{meggyógyultak 10} οἳ ^akik καὶ ^is πολλαῖς ^nagyoknak τιμαῖς ^értékeknek ἐτίμησαν ^tiszteltek ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἀναγομένοις ^{fölszállva (hajóra)} ἐπέθεντο ^odatettek τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az χρείας. ^{szükségek 11} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τρεῖς ^három μῆνας ^hónapok ἀνήχθημεν ^{tovább vitettünk} ἐν ^-ban/-ben πλοίῳ ^hajó παρακεχειμακότι ^áttelelő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νήσῳ ¹ ^sziget Ἀλεξανδρινῷ, ¹ ^alexandriai παρασήμῳ ^{jelvénnyel megjelölt} Διοσκούροις. ^{dioszkúrokkal 12} καὶ ^és καταχθέντες ^levitetve εἰς ^-ba/-be Συρακούσας ^Szirakúza ἐπεμείναμεν ^maradtunk ἡμέρας ^napot τρεῖς, ^{hármat 13} ὅθεν ^ahonnét περιελόντες ^levíve κατηντήσαμεν ^eljutottunk εἰς ^-ba/-be Ῥήγιον. ^Régium καὶ ^és μετὰ ^után μίαν ^egy ἡμέραν ^nap ἐπιγενομένου ^{amikor föltámadt} νότου ^{(a) déli szél} δευτεραῖοι ^{másnap, második nap} ἤλθομεν ^mentünk εἰς ^-ba/-be Ποτιόλους, ^{Puteoli 14} οὗ ^ahol εὑρόντες ^találván ἀδελφοὺς ^testvéreket παρεκλήθημεν ^{megvigasztaltattunk} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς ^ők ἐπιμεῖναι ^{ott maradni} ἡμέρας ^napokat ἑπτά· ^hetet καὶ ^és οὕτως ^így εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ῥώμην ^Róma ἤλθαμεν. ¹ ^{mentünk 15} κἀκεῖθεν ^{és onnan} οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἀκούσαντες ^hallván τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^mi ἦλθαν ¹ ^mentek εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás ἡμῖν ^velünk ἄχρι ^-ig Ἀππίου Φόρου ¹ ^{Forum Appii} καὶ ^és Τριῶν Ταβερνῶν, ¹ ^{Tres Tabernae} οὓς ^akiket ἰδὼν ^meglátván ὁ ^a/az Παῦλος ^Pál εὐχαριστήσας ^{hálát adván} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ˹ἔλαβε˺ ^kapott θάρσος. ^{bátorságot 16} Ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ˹εἰσήλθαμεν˺ ^bementünk εἰς ^-ba/-be Ῥώμην, ^Róma ἐπετράπη ^{megengedtetett} τῷ ^a/az Παύλῳ ^Pálnak μένειν ^megmaradni καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^önmaga σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az φυλάσσοντι ^őrző αὐτὸν ^őt στρατιώτῃ. ^{katona 17} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után ἡμέρας ^napok τρεῖς ^három ˹συνκαλέσασθαι˺ ^{hogy összehívta} αὐτὸν ^ő τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^{zsidók közül} πρώτους· ^elsőkként συνελθόντων ^{amikor összegyűltek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἔλεγεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ἐγώ, ¹ ^én ἄνδρες ^férfiak ἀδελφοί, ^testvérek οὐδὲν ^semmit ἐναντίον ^{szembenállót} ποιήσας ^csinálva τῷ ^a/az λαῷ ^népnek ἢ ^vagy τοῖς ^a/az ˹ἔθεσι˺ ^szokásoknak τοῖς ^a/az πατρῴοις ^{apáktól örökölteknek} δέσμιος ^{(mint) fogoly} ἐξ ^-ból/-ből Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem παρεδόθην ^átadattam εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῶν ^a/az Ῥωμαίων, ^{rómaiaké 18} οἵτινες ^akik ἀνακρίναντές ^megítélve με ^engem ἐβούλοντο ^{elhatározták} ἀπολῦσαι ^elbocsátani διὰ ^miatt τὸ ^a/az μηδεμίαν ^semmiféle αἰτίαν ^ok θανάτου ^halálé ὑπάρχειν ^lenni ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ¹ ^{én 19} ἀντιλεγόντων ^{amikor ellene mondtak} δὲ ^pedig τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidók ἠναγκάσθην ^{kényszeríttettem} ἐπικαλέσασθαι ^{segítségül hívni} Καίσαρα, ¹ ^császárt οὐχ ^nem ὡς ^amint τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet μου ^enyém ἔχων ^birtokolva τι ^valamit κατηγορεῖν. ^{vádat 20} διὰ ^miatt ταύτην ^ez οὖν ^tehát τὴν ^a/az αἰτίαν ^ok παρεκάλεσα ^kértem ὑμᾶς ^titeket ἰδεῖν ^látni καὶ ^és προσλαλῆσαι, ^rendelkezni ˹εἵνεκεν˺ ^miatt γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az ἐλπίδος ^remény τοῦ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelé τὴν ^a/az ἅλυσιν ^bilinccsel ταύτην ^ezzel περίκειμαι. ^{körülvétettem 21} οἱ ^{ők (itt)} δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἶπαν ¹ ^mondták Ἡμεῖς ¹ ^mi οὔτε ^sem γράμματα ^írásokat περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te ἐδεξάμεθα ^befogadtunk ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Ἰουδαίας, ¹ ^Júdea οὔτε ^sem παραγενόμενός ^megjelenő τις ^valaki τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^{testvérek közül} ἀπήγγειλεν ^{hírül adott} ἢ ^vagy ἐλάλησέν ^mondott τι ^valamit περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te πονηρόν. ^{rosszat 22} ἀξιοῦμεν ^{méltónak ítéljük} δὲ ^pedig παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} ἃ ^amiket φρονεῖς, ^gondolsz περὶ ^-ról/-ről μὲν ^bizony γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az αἱρέσεως ^párt ταύτης ^ez γνωστὸν ^ismert ἡμῖν ^nekünk ἐστὶν ¹ ^van ὅτι ^mert πανταχοῦ ^mindenütt ἀντιλέγεται. ^{ellentmondást talál 23} Ταξάμενοι ^rendelve δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἡμέραν ^napot ˹ἦλθαν˺ ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ξενίαν ^szállás πλείονες, ¹ ^többek οἷς ^akiknek ἐξετίθετο ^kifejtette διαμαρτυρόμενος ^bizonyítva τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené πείθων ^meggyőzve τε ^is αὐτοὺς ^őket περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ἀπό ^-ból/-ből τε ^is τοῦ ^a/az νόμου ^törvény Μωυσέως ¹ ^Mózesé καὶ ^és τῶν ^a/az προφητῶν ¹ ^{próféták(ból)} ἀπὸ ^-tól/-től πρωὶ ¹ ^{kora reggel} ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 24} Καὶ ¹ ^és οἱ ^{egyesek (itt)} μὲν ^egyrészt ἐπείθοντο ^{meggyőzettek} τοῖς ^a/az λεγομένοις ¹ ^mondottaknak οἱ ^{mások (itt)} δὲ ^másrészt ἠπίστουν, ¹ ^{nem hittek 25} ἀσύμφωνοι ^{összhangban nem lévők} δὲ ^pedig ὄντες ^levők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás ἀπελύοντο, ¹ ^{szétoszlottak} εἰπόντος ^{amikor mondta} τοῦ ^a/az Παύλου ^Pál ῥῆμα ^{szót/beszédet} ἓν ¹ ^egyet ὅτι ^hogy Καλῶς ¹ ^jól τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐλάλησεν ^szólt διὰ ^által Ἠσαίου ¹ ^Izajás τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ὑμῶν ^{tiétek 26} λέγων ¹ ^mondván Πορεύθητι ¹ ^{Menj el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον ^ez καὶ ^és εἰπόν ¹ ^mondd Ἀκοῇ ¹ ^hallással ἀκούσετε ^{hallotok majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem συνῆτε, ¹ ^{fogjátok föl} καὶ ^és βλέποντες ^nézvén βλέψετε ^{néztek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἴδητε· ^{látjátok 27} ἐπαχύνθη ^{elkövéredett} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ¹ ^ezé καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel βαρέως ^nehezen ἤκουσαν, ¹ ^hallottak καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék ἐκάμμυσαν· ^becsukták μή ποτε ¹ ^nehogy ἴδωσιν ^lássanak τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel ἀκούσωσιν ^halljanak καὶ ^és τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívükkel συνῶσιν ^fölfogjanak καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν, ^megtérjenek καὶ ^és ἰάσομαι ^{meggyógyítsam} αὐτούς. ^{őket 28} γνωστὸν ^ismert οὖν ^tehát ˹ὑμῖν ^nektek ἔστω˺ ^legyen ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányoknak ἀπεστάλη ^elküldetett τοῦτο ^ez τὸ ^a/az σωτήριον ^üdvösség τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené αὐτοὶ ^ők καὶ ^is ἀκούσονται. ^{meghallgatják majd 30} Ἐνέμεινεν ^megmaradt δὲ ^pedig διετίαν ^{két évet} ὅλην ^egészet ἐν ^-ban/-ben ἰδίῳ ^saját μισθώματι, ¹ ^bérlemény καὶ ^és ἀπεδέχετο ^fogadta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az εἰσπορευομένους ^bemenőket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^{ő 31} κηρύσσων ^prédikálva τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és διδάσκων ^tanítva τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden παρρησίας ^bátorság ἀκωλύτως. ^{akadálytalanul}

Előző fejezet