Róm 15

¹ Ὀφείλομεν ^Tartozunk δὲ ^pedig ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az δυνατοὶ ^erősek τὰ ^a/az ἀσθενήματα ^{erőtlenségeket} τῶν ^a/az ἀδυνάτων ^erőtleneké βαστάζειν, ¹ ^hordozni καὶ ^és μὴ ^nem ἑαυτοῖς ^önmagunknak ἀρέσκειν. ^{tetszelegni 2} ἕκαστος ^mindegyik ἡμῶν ^{mi (közülünk)} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} ἀρεσκέτω ^tetsszen εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jó πρὸς ^-ra/-re οἰκοδομήν· ^{épülés 3} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus οὐχ ^nem ἑαυτῷ ^önmagának ἤρεσεν· ¹ ^tetszett ἀλλὰ ^hanem καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Οἱ ¹ ^a/az ὀνειδισμοὶ ^szidalmak τῶν ^a/az ὀνειδιζόντων ^{szidalmazóké} σὲ ¹ ^téged ἐπέπεσαν ^hullottak ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 4} ὅσα ^amik γὰρ ^ugyanis προεγράφη, ¹ ^{előre megírat(tak)} °[πάντα] ^mindenek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμετέραν ^miénk διδασκαλίαν ^tanítás ἐγράφη, ¹ ^írat(tak) ἵνα ^hogy διὰ ^által τῆς ^a/az ὑπομονῆς ^{állhatatosság} καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az παρακλήσεως ^vigasztalás τῶν ^a/az γραφῶν ^írásoké τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt ἔχωμεν. ^{birtokoljunk 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten τῆς ^a/az ὑπομονῆς ^{állhatatosságé} καὶ ^és τῆς ^a/az παρακλήσεως ^{vigasztalásé} δῴη ^adja ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt φρονεῖν ^törekedni ἐν ^-ban/-ben ἀλλήλοις ^egymás κατὰ ^szerint Χριστὸν ^Krisztus Ἰησοῦν, ^{Jézus 6} ἵνα ^hogy ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy στόματι ^száj δοξάζητε ^{dicsőítsétek} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és πατέρα ^Atyát τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztusé 7} Διὸ ^ezért προσλαμβάνεσθε ^{fogadjátok el} ἀλλήλους, ^egymást καθὼς ^amint καὶ ^is ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus προσελάβετο ^elfogadott ˹ἡμᾶς,˺ ^minket εἰς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 8} λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis Χριστὸν ^Krisztus διάκονον ^szolga γεγενῆσθαι ^{(hogy) lett} περιτομῆς ^{körülmetéltségé} ὑπὲρ ^-ért ἀληθείας ^igazság θεοῦ, ^Istené εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az βεβαιῶσαι ^{megerősíteni} τὰς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreteket τῶν ^a/az πατέρων, ^{atyáké 9} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔθνη ^pogányok, ὑπὲρ ^-ért ἐλέους ^irgalom δοξάσαι ^dicsőítik τὸν ^a/az θεόν· ¹ ^Istent καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Διὰ ¹ ^miatt τοῦτο ^ez ἐξομολογήσομαί ^{meg foglak vallani} σοι ^téged ἐν ^-ban/-ben ˹ἔθνεσι,˺ ^pogányok καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου ^tiéd ψαλῶ. ^{énekelni fogok 10} καὶ ^és πάλιν ^ismét λέγει ¹ ^mondja Εὐφράνθητε, ¹ ^{örvendezzetek} ἔθνη, ^pogányok, μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és πάλιν ¹ ^ismét Αἰνεῖτε, ¹ ^{dicsérjétek} πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη, ^pogányok, τὸν ^a/az κύριον, ¹ ^Urat καὶ ^és ἐπαινεσάτωσαν ^{magasztalják} αὐτὸν ^őt πάντες ^minden οἱ ^a/az λαοί. ^{népek 12} καὶ ^és πάλιν ^ismét Ἠσαίας ¹ ^Izajás λέγει ¹ ^mondja Ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az ῥίζα ^gyökér τοῦ ^a/az Ἰεσσαί, ¹ ^Izájé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνιστάμενος ^{aki felemelkedik} ἄρχειν ^uralkodni ἐθνῶν· ¹ ^{pogányok (fölött)} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő ἔθνη ^pogányok, ἐλπιοῦσιν. ^{fognak reménykedni 13} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé πληρώσαι ^{töltsön be} ὑμᾶς ^titeket πάσης ^minden χαρᾶς ^öröm(mel) καὶ ^és εἰρήνης ^béké(vel) ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πιστεύειν, ^hit εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az περισσεύειν ^{(hogy) bővelkedjetek} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐλπίδι ^remény ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἁγίου. ^{szent 14} Πέπεισμαι ^{meg vagyok győződve} δέ, ^pedig ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém καὶ ^is αὐτὸς ^magam ἐγὼ ^én περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ¹ ^ti ὅτι ^hogy καὶ ^is αὐτοὶ ^magatok μεστοί ^telve ἐστε ^vagytok ἀγαθωσύνης, ^jóság(gal) πεπληρωμένοι ^{betöltöttek} πάσης ^minden τῆς ¹ ^a/az γνώσεως, ^ismeret(tel) δυνάμενοι ^{akik képesek} καὶ ^is ἀλλήλους ^egymást νουθετεῖν. ^{inteni 15} ˹τολμηροτέρως˺ ^merészebben δὲ ^pedig ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ^nektek ἀπὸ ^(kif.) μέρους, ¹ ^részenként ὡς ^mint ἐπαναμιμνήσκων ¹ ^{újra emlékeztetve} ὑμᾶς, ¹ ^titeket διὰ ^miatt τὴν ^a/az χάριν ^kegyelem τὴν ^a/az δοθεῖσάν ^adatott μοι ^nekem ˹ἀπὸ˺ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^{Isten 16} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναί ^{(hogy) vagyok} με ^én λειτουργὸν ^{(istentiszteleti) szolga(ént)} Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézus εἰς ^iránt τὰ ^a/az ἔθνη, ^pogányok, ἱερουργοῦντα ^{papként szolgálva} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἵνα ^hogy γένηται ^legyen ἡ ^a/az προσφορὰ ^áldozat τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányoké εὐπρόσδεκτος, ^{kedvesen fogadott} ἡγιασμένη ^megszentelt ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ. ^{szent 17} ἔχω ^birtoklok οὖν ^tehát [τὴν] ^a/az καύχησιν ^dicskvést ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τὰ ^{a/az (dolgokat)} πρὸς ^iránt τὸν ^a/az θεόν· ^{Isten 18} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis τολμήσω ^{fogok merészkedni} τι ^valamit λαλεῖν ^szólni ὧν ^amik(et) οὐ ^nem κατειργάσατο ^cselekedett Χριστὸς ^Krisztus δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én εἰς ^-ra/-re ὑπακοὴν ^{engedelmesség} ἐθνῶν, ^pogányoké λόγῳ ^szóval καὶ ^és ἔργῳ, ^{tettel 19} ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő σημείων ^jeleké καὶ ^és τεράτων, ^csodáké ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ˹[ἁγίου]·˺ ^szenté ὥστε ^úgyhogy με ^én ἀπὸ ^-tól/-től Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem καὶ ^és κύκλῳ ^körben μέχρι ^-ig τοῦ ^a/az Ἰλλυρικοῦ ^Illirikum πεπληρωκέναι ^{betöltöttem} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 20} οὕτως ^úgy δὲ ^pedig φιλοτιμούμενον ^{becsületbeli dolognak tartva} εὐαγγελίζεσθαι ^{evangéliumot hirdetni} οὐχ ^nem ὅπου ^ahol ὠνομάσθη ^neveztetett Χριστός, ^Krisztus ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀλλότριον ^idegen θεμέλιον ^alap οἰκοδομῶ, ^{építsek 21} ἀλλὰ ^hanem καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott ˹Ὄψονται ^{meglátják majd} οἷς ¹ ^akiknek οὐκ ¹ ^nem ἀνηγγέλη ¹ ^hirdettetett περὶ ¹ ^felől αὐτοῦ,˺ ^ő καὶ ^és οἳ ^akik οὐκ ^nem ἀκηκόασιν ^hallották συνήσουσιν. ^{fölfogják majd 22} Διὸ ^ezért καὶ ^is ἐνεκοπτόμην ^gátoltattam τὰ ^a/az πολλὰ ^sokat τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^elmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^{ti 23} νυνὶ ^most δὲ ^pedig μηκέτι ^{többé nem} τόπον ^helyet ἔχων ^birtokolva ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ˹κλίμασι˺ ^tájak τούτοις, ^ezek ˹ἐπιπόθειαν˺ ^vágyódást δὲ ^pedig ἔχων ^birtokolva τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^elmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἀπὸ ^óta ˹ἱκανῶν˺ ^sok ἐτῶν, ^{év 24} ὡς ^amint ἂν ^talán πορεύωμαι ^megyek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Σπανίαν, ¹ ^Hispánia ἐλπίζω ^remélem γὰρ ^ugyanis διαπορευόμενος ^átutazva θεάσασθαι ^meglátni ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ὑφ᾽ ^által ὑμῶν ^ti προπεμφθῆναι ^{elkísértetni} ἐκεῖ ^oda ἐὰν ^ha ὑμῶν ^{ti (általatok)} πρῶτον ^először ἀπὸ ^-tól/-től μέρους ^részint ἐμπλησθῶ, – ¹ ^{betöltetem 25} νυνὶ ¹ ^most δὲ ^pedig πορεύομαι ^megyek εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem διακονῶν ^szolgálva τοῖς ^a/az ἁγίοις. ^{szenteknek 26} ˹ηὐδόκησαν˺ ^{jónak látták} γὰρ ^ugyanis Μακεδονία ^Makedónia καὶ ^és Ἀχαία ¹ ^Akhája κοινωνίαν ^{közösséget} τινὰ ^valami ποιήσασθαι ^{megvalósítani} εἰς ^iránt τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegények τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ἰερουσαλήμ. ^{Jeruzsálem 27} ˹ηὐδόκησαν˺ ^{jónak látták} γάρ, ¹ ^ugyan καὶ ^és ὀφειλέται ^adósok εἰσὶν ^vannak αὐτῶν· ^övék εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τοῖς ^a/az πνευματικοῖς ^{szellemiek/lelkiek (tekintetében)} αὐτῶν ^övék ἐκοινώνησαν ^{közösségbe kerültek} τὰ ^a/az ἔθνη, ^pogányok, ὀφείλουσιν ^tartoznak καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαρκικοῖς ^{hústetiek (tekintetében)} λειτουργῆσαι ^szolgálni αὐτοῖς. ^{nekik 28} τοῦτο ^ezt οὖν ^tehát ἐπιτελέσας, ¹ ^elvégezve καὶ ^és σφραγισάμενος ^{lepecsételve} αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τοῦτον, ^ezt ἀπελεύσομαι ^{elmegyek majd} δι᾽ ^keresztül ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be Σπανίαν· ^{Hispánia 29} οἶδα ^tudom δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἐρχόμενος ^menve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben πληρώματι ^teljesség εὐλογίας ^áldásé Χριστοῦ ^Krisztusé ἐλεύσομαι. ^{fogok menni 30} Παρακαλῶ ^kérlek δὲ ^pedig ὑμᾶς ^titeket [, ἀδελφοί,] ^testvérek διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az ἀγάπης ^szeretet τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} συναγωνίσασθαί ^{együtt küzdeni} μοι ^velem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az προσευχαῖς ^imádságok ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^{Isten 31} ἵνα ^hogy ῥυσθῶ ^{megszabadíttassam} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀπειθούντων ^engedetlenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea καὶ ^és ἡ ^a/az διακονία ^szolgálat μου ^enyém ἡ ^a/az εἰς ^iránt Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem εὐπρόσδεκτος ^{kedvesen fogadott} τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek γένηται, ^{legyen 32} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben χαρᾷ ^öröm ἐλθὼν ^menvén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti διὰ ^által θελήματος ^akarat θεοῦ ^Istené συναναπαύσωμαι ^{együtt megpihenjek} ὑμῖν. ^{veletek 33} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé μετὰ ^-val/-vel πάντων ^minden ὑμῶν· ¹ ^tiétek ἀμήν. ^ámen

Előző fejezet Következő fejezet