Előfordulások

Μωδεϊν

1Mak 2,1: szentiras.hu ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθιας υἱὸς Ιωαννου τοῦ Συμεων ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεϊν. a/az napok azok fölkelt Mattatija fiú János a/az Simeon pap a/az fiaké Járib -tól/-től Jeruzsálem és leült -ban/-ben Modin

1Mak 2,15: szentiras.hu Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδεϊν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσιν. és jöttem a/az -tól/-től a/az király a/az a/az hitehagyást -ba/-be Modin a/az város hogy áldozzanak

1Mak 2,23: szentiras.hu καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ Ιουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων θυσιάσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδεϊν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. és mint befejezte szóló a/az igéket ezeket odament férfi zsidó -ban/-ben szemek mindenek áldozni -on/-en/-ön a/az oltár -ban/-ben Modin szerint a/az parancs a/az királyé

1Mak 2,70: szentiras.hu καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει καὶ ἐτάφη ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεϊν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν. és meghalt -ban/-ben a/az hatodik és negyvenedik és év és eltemettetett -ban/-ben sírokhoz atyák övé -ban/-ben Modin és csaptak őt mindenki Izrael siratást nagyot

1Mak 9,19: szentiras.hu καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεϊν. és fölemelte Jonatán és Simon Júdát a/az testvért övék és eltemették őt -ban/-ben a/az sír a/az atyák övé -ban/-ben Modin

1Mak 13,25: szentiras.hu Καὶ ἀπέστειλεν Σιμων καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδεϊν πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ. és elküldött Simon és elvette a/az csontokat Jonatán a/az testvéré övé és eltemette őt -ban/-ben Modin város a/az atyák övé

1Mak 13,30: szentiras.hu οὗτος ὁ τάφος, ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδεϊν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. ez a/az sír akit tett -ban/-ben Modin -ig a/az nap ez

1Mak 16,4: szentiras.hu καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδεϊν. és kiválasztott -ból/-ből a/az vidék húsz ezrek férfiak harcosok és lovasokat és elmentek -ra/-re a/az és elszenderültek -ban/-ben Modin

2Mak 13,14: szentiras.hu δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδεϊν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν. átadván pedig a/az engedélyt a/az teremtőre a/az világé kérve a/az -val/-vel neki megharcolni -ig halál -ról/-ről törvények templom város haza polgárjogé -ról/-ről pedig Modin készített a/az