Előfordulások

Ναζαρά v. Ναζαρέθ v. Ναζαρέτ

Mt 2,23: szentiras.hu καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ¹ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. és elmenvén lakott -ba/-be város nevezett (itt) Názáret úgy, hogy beteljesíttessék a/az (ami) megmondatott által a/az próféták hogy Názáreti(nek) fog neveztetni

Mt 4,13: szentiras.hu καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ ˹Νεφθαλείμ·˺ és otthagyván a/az Názáret eljővén lakott -ba/-be Kafarnaum a/az tengermelléki -ban/-ben határvidék Zebuloné és Neftalié

Mt 21,11: szentiras.hu οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον ¹ Οὗτός ¹ ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας. a/az pedig tömegek mondták ez van a/az próféta Jézus a/az -ból/-ből Názáret a/az Galileáé

Mk 1,9: szentiras.hu Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ ˹Ἰωάνου.˺ És lett -ban/-ben azok a/az napok elment Jézus -tól/-től/-ból/-ből Názáret a/az Galilea és megkereszteltetett -ba/-be a/az Jordán által János

Lk 1,26: szentiras.hu Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα ˹Ναζαρὲτ˺ -ban/-ben pedig a/az hónap a/az hatodik elküldetett a/az angyal Gábriel -tól/-től a/az Isten -ba/-be város a/az Galilea aminek név Názáret

Lk 2,4: szentiras.hu Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως ˹Ναζαρὲτ˺ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν ˹Δαυεὶδ˺ ἥτις καλεῖται Βηθλεέμ, ¹ διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς ˹Δαυείδ,˺ fölment pedig és József -tól/-től a/az Galilea -ból/-ből város Názáret -ba/-be a/az Júdea -ba/-be város Dávidé ami neveztetik Betlehem(nek) miatt a/az hogy van ő -ból/-ből ház és nemzetség Dávidé

Lk 2,39: szentiras.hu Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ ¹ τὸν νόμον Κυρίου, ¹ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν ˹Ναζαρέτ.˺ és amint bevégeztek mindeneket a/az szerint(it) a/az törvény Úré visszatértek -ba/-be a/az Galilea -ba/-be város sajátjuk Názáret

Lk 2,51: szentiras.hu καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς ˹Ναζαρέτ,˺ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος ¹ αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει ¹ πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ ¹ αὐτῆς. és lement -val/-vel ők és ment -ba/-be Názáret és volt engedelmeskedő nekik és a/az anya övé őrizte mindegyiket a/az szavakat/beszédeket -ban/-ben a/az szív övé

Lk 4,16: szentiras.hu Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, ¹ καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ¹ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, ¹ καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. És elment -ba/-be Názáret ahol volt nevelkedő és bement szerint a/az szokás övé -on/-en/ön a/az nap a/az szombatoké -ba/-be a/az zsinagóga és fölállt fölolvasni.

Jn 1,45: szentiras.hu εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ ¹ Ὃν ¹ ἔγραψεν Μωυσῆς ¹ ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. találkozik Fülöp a/az Natanaellel és mondja neki akit megírt Mózes -ban/-ben a/az törvény és a/az próféták megtaláltuk Jézust fiút a/az Józsefé a/az -ból/-ből Názáret

Jn 1,46: szentiras.hu καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ ¹ Ἐκ ¹ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ ¹ Φίλιππος ¹ Ἔρχου ¹ καὶ ἴδε. és mondta neki Natanael -ból/-ből Názáret tud valami jó lenni mondja neki a/az Fülöp jöjj és lásd

Acs 10,38: szentiras.hu Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ· ¹ Jézust a/az -ból/-ből Názáret mint kente föl őt a/az Isten Szellemmel/Lélekkel szenttel és erővel aki átment (Júdeán) jót cselekedve és gyógyítva mindegyiket a/az elnyomottakat által a/az ördög hogy a/az Isten volt -val/-vel ő