Előfordulások

νῖκος, -´ους

2Sám 2,26: szentiras.hu καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν; és elhívott Ábner Joáb és mondta nem -ba/-be diadal fölemészt a/az kard valóban nem tudod hogy keserves lesz -ba/-be a/az utolsók és -ig mikor nem ne mondj a/az népnek visszafordulni -tól/-től hátulról a/az testvérek miénk

2Mak 10,38: szentiras.hu ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ᾽ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ισραηλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι. ezeket pedig -val/-vel himnuszok és hálaadások áldást mondtak a/az Úrnak a/az nagyon jót cselekvőnek a/az Izrael(lel) és a/az diadalt nekik adónak

4Mak 17,12: szentiras.hu ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι᾽ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα. τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ. ugyanis akkor erény által állhatatosság próbára téve a/az diadal romolhatlanság -ban/-ben élet hosszú idejű

Ezd3 3,9: szentiras.hu Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται. amikor fölkel a/az király adnak majd neki a/az betű és akit 0 elítélje a/az király és a/az három fejedelmek a/az hogy a/az szó övé bölcs neki fog adatni a/az diadal amint megíratott

Mt 12,20: szentiras.hu κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν. nádszálat eltaposottat nem töri majd szét és lámpabelet füstölgőt nem oltja majd ki -ig csak dobja -ra/-re diadal a/az ítéletet

1Kor 15,54: szentiras.hu ὅταν δὲ * τὸ ¹ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται °[τὴν] ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ¹ Κατεπόθη ¹ ὁ θάνατος εἰς νῖκος. amikor pedig a/az halandó ez fölölti (magára) a/az halhatatlanságot akkor meg fog valósulni a/az ige a/az megíratott elnyeletett a/az halál -ba/-be diadal

1Kor 15,55: szentiras.hu ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; hol tiéd halál a/az diadal? hol tiéd halál a/az fullánk?

1Kor 15,57: szentiras.hu τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. a/az pedig Istennek hála (itt) a/az adónak nekünk a/az diadalt által a/az Úr miénk Jézus Krisztus