Előfordulások

ὁδηγός, -οῦ

Ezdr 8,1: szentiras.hu οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν, οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος· azok a/az fejedelmek nemzetségek övék a/az útikalauzok fölmenve -val/-vel én -ban/-ben királyi uralom Artaxerxész a/az királyé Babilon

Bölcs 7,15: szentiras.hu Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής. nekem pedig adja a/az Isten mondani szerint szándék és gondolkodni méltóan a/az adatottakhoz hogy ő maga és a/az bölcsességé vezető van és a/az bölcseké korrektor

Bölcs 18,3: szentiras.hu ἀνθ᾽ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες. -ért akik lángolót (tűz)oszlopot útmutatóként egyrészt ismeretlené utazásé Napot másrészt ártalmatlant dicsőé zarándoklásé adtál

1Mak 4,2: szentiras.hu ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ιουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί. úgyhogy rátenni -ra/-re a/az tábort a/az zsidóké és sujtani őket hirtelen és fiak a/az a legbelsőé voltak neki útikalauzok

2Mak 5,15: szentiras.hu οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα nem megelégedtetve pedig ezek -ba/-be a/az minden a/az földé legszentebb szentély bemenni útmutatóként birtokolva a/az a/az és a/az törvényeké és a/az haza kiszolgáltatót lévén

Mt 15,14: szentiras.hu ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί· * τυφλὸς ¹ δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. Hagyjátok őket vakok vannak útikalauzok vak pedig vakot ha vezet mindkettő -ba/-be gödör fognak esni

Mt 23,16: szentiras.hu Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες ¹ Ὃς ¹ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ¹ ὃς δ᾽ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ¹ ὀφείλει· ¹ jajj nektek útikalauzok vakok a/az mondók aki csak esküdne -ra/-re (itt) a/az templom semmi van aki de csak esküdne -ra/-re (itt) a/az arany a/az templomé tartozik

Mt 23,24: szentiras.hu ὁδηγοὶ τυφλοί, * διυλίζοντες ¹ τὸν κώνωπα ¹ τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες. útikalauzok vakok kiszűrők a/az borszúnyogot a/az de tevét elnyelők

Acs 1,16: szentiras.hu Ἄνδρες ¹ ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν ˹προεῖπε˺ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος ˹Δαυεὶδ˺ περὶ Ἰούδα τοῦ ¹ γενομένου ¹ ὁδηγοῦ ¹ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, férfiak testvérek kellett beteljesíttetni a/az írást amelyet előre mondott a/az Szellem/Lélek a/az szent által száj Dávidé -ról/-ről Júdás aki lett útikalauz a/az elfogóknak Jézust

Róm 2,19: szentiras.hu πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς ¹ τῶν ἐν σκότει, meggyőződtél is te magad útmutatóként lenni vakoké fényként a/az (levőké) -ban/-ben sötét