Előfordulások

ὀδυρμός, -οῦ

Jer 38,15: szentiras.hu Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν. így szólt Úr hang -ban/-ben Ráma hallatszott siratásé és siránkozásé és gyászé Ráhel fennhangon sírva nem akarta abbahagyni -on/-en/-ön a/az fiak övé mert nem vannak

2Mak 11,6: szentiras.hu ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ισραηλ. mint pedig részesedtek a/az körül a/az ostromlót őt a/az erődítményekbe -val/-vel kesergések és könnyek kérlelve -val/-vel a/az tömegeknek a/az Urat jót angyalt elküldeni -hoz/-hez/-höz üdvösség a/az Izrael

Mt 2,18: szentiras.hu Φωνὴ ¹ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ¹ ὅτι οὐκ εἰσίν. hang -ban/-ben Ráma hallatszott siránkozás és kesergés sok Ráhel siratva a/az gyermekeket övé és nem akart megvigasztaltatni hogy nem vannak

2Kor 7,7: szentiras.hu οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ¹ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ¹ ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι. nem egyedül pedig -ban/-ben a/az érkezés övé hanem is -ban/-ben a/az vigasztalás amellyel megvigasztaltatott fölött ti hírül hozván nekünk a/az tiétek vágyakozást a/az tiétek kesergést a/az tiétek buzgalmat -ért én úgyhogy én még inkább megörvendeztettem