Előfordulások

οἰκονομία, -ς

Iz 22,19: szentiras.hu καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου. és elvétetsz majd -ból/-ből a/az intézőség tiéd és -ból/-ből a/az elhelyezkedés tiéd

Iz 22,21: szentiras.hu καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ τὸ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιουδα. és felöltöztessem őt a/az köntöst tiéd és a/az koszorút tiéd adni fogom neki és a/az erőt és a/az intézőséget tiéd adni fogom -ba/-be a/az kezek övé és lesz mint atya a/az bennlakozónak -ban/-ben Jeruzsálem és a/az bennlakozónak -ban/-ben Júda

Lk 16,2: szentiras.hu καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ ¹ Τί ¹ τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν. és hívva őt mondta neki mit ezt hallom -ról/-ről te add meg a/az beszámolót a/az vagyonkezelőségé tiéd nem ugyanis képes vagy többé vagyont kezelni

Lk 16,3: szentiras.hu εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος ¹ Τί ¹ ποιήσω ¹ ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι· ¹ mondta pedig -ban/-ben önmaga a/az vagyonkezelő mit cselekedjem mert a/az Úr enyém elveszi a/az vagyonkezelést -tól/-től én földet forgatni nem erős vagyok kéregetni szégyellem magam

Lk 16,4: szentiras.hu ἔγνων τί ποιήσω, ¹ ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ˹ἑαυτῶν.˺ tudom mit cselekedjem hogy amikor elmozdíttatok majd -ból/-ből a/az vagyonkezelés befogadjanak engem -ba/-be a/az házak önmaguké

1Kor 9,17: szentiras.hu εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. ¹ ha ugyanis önként ezt teszem fizetséget bírok ha pedig kénytelenül ügyintézés(sel) bízttam meg

Ef 1,10: szentiras.hu εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, ¹ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ¹ ἐν αὐτῷ, ¹ -ba/-be elrendezés a/az teljességé a/az időké egy főben összefogni a/az mindeneket -ban/-ben a/az Krisztus a/az -on/-en/-ön a/az egeknek és a/az -on/-en/-ön a/az föld -ban/-ben ő

Ef 3,2: szentiras.hu εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, ha ugyan hallottátok a/az elrendezését a/az kegyelemé a/az Istené a/az ami adatott nekem -ba/-be ti (számotokra)

Ef 3,9: szentiras.hu καὶ φωτίσαι * τίς ¹ ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι, és megvilágosítani ki (itt: mi) a/az elrendezés a/az misztériumé a/az elrejtetett óta (itt) a/az eonok -ban/-ben a/az Isten a/az a/az mindeneket megteremtő(ben)

Kol 1,25: szentiras.hu ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, amelyé lettem én szolga szerint a/az elrendezés a/az Istené a/az adatott nekem -ért ti betölteni a/az igét a/az Istené

1Tim 1,4: szentiras.hu μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις ˹παρέχουσι˺ μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει, – ¹ se pedig ügyelni mítoszokra és nemzetségtáblákra vég nélküliekre amelyek vitatkozásokat kínálnak inkább mint elrendezést Istené a/az (levőt) -ban/-ben hit