Előfordulások

ἀνακλίνω

3Mak 5,16: szentiras.hu ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ. amit a/az király figyelembe véve és fordíttatva -ra/-re a/az mulatozás megparancsolta a/az jelen levőket -ra/-re a/az együtt ivás szemben leülni övé

Mt 8,11: szentiras.hu λέγω ¹ δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ¹ mondom pedig nektek hogy sokak -ról/-ről kelet és nyugat el fognak jönni és asztalhoz dőlnek -val/-vel Ábrahám és Izsák és Jákob -ban/-ben a/az királyi uralom a/az egek

Mt 14,19: szentiras.hu καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους ¹ οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. és parancsolva a/az tömeget leültetni -on/-en/-ön a/az fű fogva a/az ötöt kenyereket és a/az kettőt halakat föltekintve -ba/-be a/az ég áldotta és megtörve adta a/az tanítványoknak a/az kenyereket a/az pedig tanítványok a/az tömegeknek

Mk 6,39: szentiras.hu καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ˹ἀνακλιθῆναι˺ πάντας συμπόσια συμπόσια ¹ ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ. és megparancsolta nekik leültettetni mindegyiket csoportonként csoportonként -ra/-re a/az zöld fű

Lk 2,7: szentiras.hu καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. és megszülte a/az fiat övé a/az elsőszülöttet és bepólyálta őt és fektette őt -ban/-ben jászol mivel nem volt nekik hely -ban/-ben a/az szállás

Lk 12,37: szentiras.hu μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. boldogok a/az (rab)szolgák azok akiket megjővén a/az úr találni fog (mint) virrasztókat/ébren lévőket ámen mondom nektek hogy körülövezi majd magát és letelepíti majd őket őket és odamenvén fölszolgál majd nekik

Lk 13,29: szentiras.hu καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. és érkeznek majd -tól/-től/-ról kelet és nyugat és -tól/-től/-ról észak és dél és asztalhoz dőlnek -ban/-ben a/az királyi uralom a/az Istené