Előfordulások

ἀναμάρτητος, -ον

MTörv 29,18: szentiras.hu καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον, és lesz ha meghallja a/az szavakat/beszédeket a/az esküé ezé és hízelegjen magának -ban/-ben a/az szív övé mondva tiszták nekem lennének hogy -ban/-ben a/az tévelygés a/az szívé enyém megyek hogy ne együtt pusztuljon a/az bűnös a/az bűn nélküli

2Mak 8,4: szentiras.hu μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς τῶν ἀναμαρτήτων νηπίων παρανόμου ἀπωλείας καὶ περὶ τῶν γενομένων εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημιῶν καὶ μισοπονηρῆσαι. megemlékezni pedig és a/az a/az bűn nélküliek kisdedeké törvénysértő pusztulásé és -ról/-ről a/az történtek -ba/-be a/az név övé káromlások és

2Mak 12,42: szentiras.hu εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος Ιουδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι ὑπ᾽ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν. -ba/-be könyörgést fordítottak méltónak ítélve a/az történtet bűn tökéletesen eltörtetni a/az pedig Júda odahívta a/az sokaság megtartani őket bűn nélkülieket lenni alatt látszat látva a/az lévén -ért a/az a/az bűnt

Ód 14,33: szentiras.hu ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς. bűn nélkülieket őríztetni minket

Jn 8,7: szentiras.hu ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες [αὐτόν], ¹ ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν [αὐτοῖς] ¹ Ὁ ¹ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον· ¹ amint pedig kitartottak kérdezvén őt fölegyenesedett és mondta nekik a/az bűn nélküli ti (közületek) elsőként -ra/-re ő vessen követ