Előfordulások

ὀψώνιον, -´ου

1Mak 3,28: szentiras.hu καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν. és fölnyitotta a/az templompersely övé és adott zsold a/az erőmegnyilvánulások(ban) -ba/-be esztendő és megparancsolta nekik lenni készek -ba/-be minden szükséget

1Mak 14,32: szentiras.hu τότε ἀντέστη Σιμων καὶ ἐπολέμησε περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἐδαπάνησεν χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ καὶ ὁπλοδότησεν τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια akkor ellenszegült Simon és harcolt -ról/-ről a/az nemzet övé és elköltötte kincseket sokakat a/az saját és felfegyverezte a/az férfiakat a/az hatalom a/az nemzet övé és adott nekik zsold

Ezd3 4,56: szentiras.hu καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν, ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια. és mindenkinek a/az őriztetve a/az város megírta adni nekik sorsokat és zsold

Lk 3,14: szentiras.hu ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες ¹ Τί ¹ ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ¹ Μηδένα ¹ διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, ¹ καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. megkérdezték pedig őt is katnáskodók mondván Mit cselekedjünk? és mi? és megmondta nekik Senkit se zaklassatok sem pedig ne zsaroljatok pénzt és legyetek elégedettek a/az zsoldokkal tiétek

Róm 6,23: szentiras.hu τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. a/az ugyanis zsold a/az bűné halál a/az pedig (kegyelmi) ajándék a/az Istené élet örök -ban/-ben Krisztus Jézus a/az Úr miénk

1Kor 9,7: szentiras.hu τίς ¹ στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; [ἢ] ¹ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει; ki katonáskodik saját zsold(ján) valamikor (is)? ki ültet szőlőt és a/az gyümölcsét övé nem eszi? vagy ki legeltet nyáj és -ból/-ből a/az tej a/az nyájé nem eszik?

2Kor 11,8: szentiras.hu ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν, más eklézsiákat fosztottam ki elvéve zsoldot -ra /-re a/az tiétek szolgálat