Előfordulások

παιδευτής, -οῦ

Sir 37,19: szentiras.hu ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος. van férfi ravasz sok nevelő és a/az saját lélek van hasztalan

Oz 5,2: szentiras.hu ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν· a/az a/az vadászók a/az csapdát rögzítették én pedig nevelő tiétek

4Mak 5,34: szentiras.hu οὐ ψεύσομαί σε, παιδευτὰ νόμε, οὐδὲ ἐξομοῦμαί σε, φίλη ἐγκράτεια, nem hazudok majd téged nevelő törvény sem téged barátnő önmegtartóztatás

4Mak 9,6: szentiras.hu εἰ δ᾽ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν. ha de a/az öregek a/az héberek -ért a/az istenfélelem és kínzásokat várva jámborok voltak meghalnánk 0 igaz mi a/az újak a/az gyötrelmeket a/az tieid szükségek lenézve amelyeket és a/az nevelő miénk öreg győzött

SalZsolt 8,29: szentiras.hu καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ. és mi megkeményítettük a/az nyakat miénk de te nevelő miénk vagy

Róm 2,20: szentiras.hu παιδευτὴν ¹ ἀφρόνων, διδάσκαλον ¹ νηπίων, ἔχοντα ¹ τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ, – ¹ nevelőként oktalanoké tanítóként kisdedeké birtoklóként a/az formát a/az ismereté és a/az igazságé -ban/-ben a/az törvény

Zsid 12,9: szentiras.hu εἶτα τοὺς μὲν ¹ τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ * μᾶλλον ¹ ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν; azután a/az bizony a/az hústesté miénk atyákat birtokoltuk fenyitőkként és megváltoztunk nem sok(kal) inkább fogunk engedelmeskedni a/az atyának a/az lelkeké/szellemeké és élni fogunk?