Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

πάντοτε

Bölcs 11,21: ^szentiras.hu τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν ˹σοι˺ πάρεστιν πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;
a/az mert nagyon mód(od) volt neked itt van mindig és erőnek kar tiéd valaki hogy ellenszegüljön

Bölcs 19,18: ^szentiras.hu Δι᾽ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς·
által önmaguk mert a/az (alap)elemek átalakulóak úgy, mint -ban/-ben cimbalom hangok a/az dallamoké a/az név szerint megváltoznak mindig megmaradva zengéssel bárki van elképzelni -ból/-ből a/az a/az történtek szemlélet alaposan

Mt 26,11: ^szentiras.hu πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
mindenkor ugyanis a/az szegényeket birtokoltok -val/-vel önmagatok engem pedig nem mindenkor birtokoltok

Mk 14,7: ^szentiras.hu πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε ¹ μεθ᾽ ἑαυτῶν, ¹ καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς °[πάντοτε] εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· ¹
mindenkor ugyanis a/az szegényeket birtokoltok -val/-vel önmagatok és amikor (csak) akarjátok képesek vagytok nekik mindenkor jól tenni engem pedig nem mindenkor birtokoltok

Lk 15,31: ^szentiras.hu ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ¹ Τέκνον, ¹ σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν· ¹
a/az pedig mondta neki gyermek te mindenkor -val/-vel én vagy és mindenek a/az enyéim tieid van(nak)

Lk 18,1: ^szentiras.hu δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ˹ἐνκακεῖν,˺
pedig példázatot nekik -hoz/-hez/-höz a/az kelleni mindenkor imádkozni nekik és nem csüggedni

Jn 6,34: ^szentiras.hu εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν ¹ Κύριε, ¹ πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
mondták tehát -hoz/-hez/-höz ő Uram mindenkor add nekünk a/az kenyeret ezt

Jn 7,6: ^szentiras.hu λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ¹ Ὁ ¹ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
mondja tehát nekik a/az Jézus a/az idő(pont) a/az enyém még nem itt van a/az pedig idő(pont) a/az tiétek mindenkor van készen (álló)

Jn 8,29: ^szentiras.hu καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστίν· ¹ οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
és a/az elküldő engem -val/-vel én van nem hagyott engem egyedül mert én a/az tetsző dolgokat neki cselekszem mindenkor

Jn 11,42: ^szentiras.hu ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ¹ ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ¹ ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
én ugyan tudtam hogy mindenkor engem meghallgatsz hanem -ért, miatt a/az tömeg a/az körülálló mondtam hogy higgyék hogy te engem küldtél

Jn 12,8: ^szentiras.hu τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
a/az szegényeket ugyanis mindenkor birtokoljátok -nál/-nél magatok engem pedig nem mindenkor birtokoltok

Jn 18,20: ^szentiras.hu ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς ¹ Ἐγὼ ¹ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ¹ ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν· ¹
felelte neki Jézus én nyilvános bátorsággal szóltam a/az világnak én mindenkor tanítottam -ban/-ben zsinagóga és -ban/-ben a/az templom ahol mindnyájan a/az zsidók összejönnek és -ban/-ben rejtek szóltam semmit

Róm 1,10: ^szentiras.hu πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, ¹ δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
mindenkor -ban/-ben (itt) a/az imádságok enyém könyörögve ha valahogyan már valamikor sikerüljön -ban/-ben a/az akarat a/az Istené elmenni -hoz/-hez/-höz ti

1Kor 1,4: ^szentiras.hu Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ * πάντοτε ¹ περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
hálát adok a/az Istennek mindenkor -ról/-ről (itt:-ért) ti -on/-en/-ön (itt:miatt) a/az kegyelem a/az Istené a/az adatott nektek -ban/-ben Krisztus Jézus

1Kor 15,58: ^szentiras.hu Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
úgyhogy testvérek enyém szeretettek szilárdak legyetek rendíthetetlenek bővelkedők -ban/-ben a/az mű a/az Úré mindenkor tudva hogy a/az fáradozás tiétek nem van hiábavaló -ban/-ben Úr

2Kor 2,14: ^szentiras.hu Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ ¹ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι᾽ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
a/az pedig Istennek hála a/az mindenkor diadalra segítőnek minket -ban/-ben a/az Krisztus és a/az illatot a/az ismereté övé kinyilvánítónak által mi -on/-en/-ön (itt) minden hely

2Kor 4,10: ^szentiras.hu πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ· ¹
mindenkor a/az halott voltát a/az Jézusé -ban/-ben a/az test (körül)hordozva hogy is a/az élet a/az Jézusé -ban/-ben a/az test miénk megnyilváníttassék

2Kor 5,6: ^szentiras.hu Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου, ¹
bizakodva tehát mindenkor és tudva hogy otthon lévén -ban/-ben a/az test (otthontól) távol vagyunk -tól/-től a/az Úr

2Kor 9,8: ^szentiras.hu δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· ¹
hatalommal bír pedig a/az Isten minden kegyelmet bőséggel árasztani -ra/-re ti hogy -ban/-ben minden mindenkor minden elgendőt birtokolva bővelkedjetek -ra/-re minden cselekedet jó

Gal 4,18: ^szentiras.hu καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, ¹ καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς, ¹
jó dolog pedig buzgólkodni -ban/-ben jó mindenkor és nem egyedül -ban/-ben (amikor) a/az jelen vagyok én -hoz/-hez/-höz ti

Ef 5,20: ^szentiras.hu εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ¹ ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί, ¹
hálát adva mindenkor -ért minden -ban/-ben név a/az Úré miénk Jézusé Krisztusé a/az Istennek és Atyának

Fil 1,4: ^szentiras.hu πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
mindenkor -ban/-ben minden könyörgés enyém -ért mindegyik ti -val/-vel öröm a/az könyörgést végezvén

Fil 1,20: ^szentiras.hu κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ¹ ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ¹ ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
szerint a/az sóvárgó várakozás és remény enyém hogy -ban/-ben semmi szégyeníttetek meg majd hanem -ban/-ben minden nyilvános bátorsággal mint mindenkor és most megnagyobbíttatik/magasztaltatik Krisztus -ban/-ben a/az test enyém akár által élet akár által halál

Fil 2,12: ^szentiras.hu Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ [ὡς] ¹ ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε, ¹
úgyhogy szeretettek enyém(ek) amint mindenkor engedelmeskedtetek nem mint -ban/-ben a/az jelenlét enyém egyedül hanem most sokkal inkább -ban/-ben a/az távollét enyém -val/-vel félelem és reszketés a/az saját üdvösséget valósítsátok meg

Fil 4,4: ^szentiras.hu Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
örüljetek -ban/-ben Úr mindenkor ismét fogom mondani örüljetek

Kol 1,3: ^szentiras.hu Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ] ¹ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
hálát adunk a/az Istennek Atyának a/az Úré miénk Jézus Krisztusé mindenkor -ért ti imádkozva

Kol 4,6: ^szentiras.hu ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
a/az beszéd tiétek mindenkor -ban/-ben kedvesség (itt) só(val) megfűszerezett ismerni hogyan kell ti egy mindegyiknek (hogy) válaszoljatok

Kol 4,12: ^szentiras.hu ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ¹ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
üdvözöl titeket Epafrász a/az közületek ti (rab)szolga Krisztusé Jézusé mindenkor küzdő -ért ti -ban/-ben a/az imádságok hogy (meg)állhassatok beteljesedettek(ként) és teljesen meggyőződve -ban/-ben minden akarat a/az Istené

1Tessz 1,2: ^szentiras.hu Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
hálát adunk a/az Istennek mindenkor illetően mind ti emlékezést cselekedve -ban (itt) a/az imádságok miénk szüntelenül

1Tessz 2,16: ^szentiras.hu κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
megtiltók nekünk a/az pogányoknak prédikálni hogy üdvözüljenek -ra/-re a/az betölteni övék a/az bűnöket mindenkor eljutott pedig -ra/-re ők a/az harag -ba/-be beteljesedés

1Tessz 3,6: ^szentiras.hu Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, ¹ καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ¹ ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
most pedig (amikor) jött Timóteus -hoz/-hez/-höz mi -tól/-től ti és örömhírt hozva nekünk a/az hitet és a/az szeretetet tiétek és hogy birtokoltok emlékezést miénk jót mindenkor kívánva minket látni éppen úgy, mint is mi titeket

1Tessz 4,17: ^szentiras.hu ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
azután mi a/az élők a/az megmaradók együtt -val/-vel ők elragadtatunk -ban/-ben felhők -ra/-re találkozás a/az Úré -ba/-be levegő és így mindenkor -val/-vel Úr fogunk lenni

1Tessz 5,15: ^szentiras.hu ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ¹ ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε * εἰς ¹ ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
ügyeljetek ne(hogy) valaki rosszat ellenében rossz valakinek fizessen vissza hanem mindenkor a/az jót törekedjétek iránt egymás is iránt mindenki

1Tessz 5,16: ^szentiras.hu Πάντοτε χαίρετε,
mindenkor örüljetek

2Tessz 1,3: ^szentiras.hu Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
Hálát adni tartozunk a/az Istennek mindenkor illetően ti testvérek amint méltó van mert fölöttébb növekszik a/az hit tiétek és gyarapodik a/az szeretet egy(enként) mindegyiké mind tiétek iránt egymás

2Tessz 1,11: ^szentiras.hu Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
iránt ami is imádkozunk mindenkor illetően ti hogy titeket méltóvá tegyen a/az meghívás(hoz) a/az Isten miénk és beteleljesítsen minden jótetszést jóságé és munkát hité -ban/-ben erő

2Tessz 2,13: ^szentiras.hu Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ¹ ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ˹ἀπ᾽ ἀρχῆς˺ εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
mi pedig tartozunk hálát adni a/az Istennek mindenkor illetően ti testvérek szeretettek által Úr hogy kiemelt titeket a/az Isten -tól/-től kezdet -ra/-re üdvösség -ban/-ben megszenteltség szellemé/léleké és hit igazságé

2Tim 3,7: ^szentiras.hu πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
mindig tanulókat és soha sem -ra/-re megismerés igazságé eljutni képeseket

Filem 1,4: ^szentiras.hu Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
hálát adok a/az Istennek enyém mindenkor emlékezést rólad cselekedvén -on/-en/-ön a/az imádságok enyém

Zsid 7,25: ^szentiras.hu ὅθεν καὶ σώζειν ¹ εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾽ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
ez okból is megmenteni -ba/-be a/az egész teljesség képes a/az járulókat által ő a/az Istenhez mindenkor élve -ra/-re a/az esedezni -ért ők