Előfordulások

παράβασις, -´εως

Zsolt 100,3: szentiras.hu οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· nem tűrtem előtt szemek enyém tettet törvénytelent cselekvőket engedetlenségeket gyűlöltem

Bölcs 14,31: szentiras.hu οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ᾽ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν. nem mert a/az a/az azoké, akikre esküdtek hatalom hanem a/az a/az vétkezőké bűnhődés jár mindig a/az a/az igazságtalanoké engdetlenség(ért)

2Mak 15,10: szentiras.hu καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν. és a/az indulat(tal) fölkeltve őket megparancsolta egyúttal megmutatva a/az a/az nemzeteké hűtlenséget és a/az a/az eskük engdetlenség(ért)

Róm 2,23: szentiras.hu ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, ¹ διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις; ¹ aki -ban/-ben törvény dicsekszel által a/az megszegés a/az törvényé a/az Istent gyalázod

Róm 4,15: szentiras.hu ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, ¹ οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, ¹ οὐδὲ παράβασις. a/az ugyanis törvény haragot valósít meg ahol pedig nem van törvény sem megszegés

Róm 5,14: szentiras.hu ˹ἀλλὰ˺ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωυσέως ¹ καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ¹ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος. hanem uralkodott a/az halál -tól/-től Ádám -ig Mózes és -on/-en/-ön a/az nem vétkezők alapján a/az hasonlóság a/az vétkezésé Ádámé aki van előkép a/az eljövendőé

Gal 3,19: szentiras.hu Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ˹ἄχρις ἂν˺ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου· ¹ mi tehát a/az törvény? a/az törvényszegések- -ért hozzátétetett amíg 0 eljön a/az mag akinek ígéret történt elrendeltetve által angyalok által kéz közvetítőé

1Tim 2,14: szentiras.hu καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν. ¹ és Ádám nem rászedetett a/az pedig asszony megcsalatva -ba/-be bűn esett (itt)

Zsid 2,2: szentiras.hu εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, ¹ καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, ha ugyanis a/az által angyalok mondott ige volt megerősített és minden megszegés és engedetlenség elnyerte igazságos fizetségét

Zsid 9,15: szentiras.hu Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας. és -ért, miatt ez szövetségé új közvetítő van úgy, hogy halottá lett -ra/-re váltság a/az alatti a/az első szövetség törvényszegéseké a/az ígéretet elnyerjék a/az meghívottak a/az örök örökségé