Előfordulások

παραινέω v. παραινῶ

2Mak 7,25: szentiras.hu τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ. a/az pedig ifjúé semmiképpen ügyelve magához hívva a/az király a/az anyát figyelmeztetett lenni a/az tanácsadót -on/-en/-ön üdvösség

2Mak 7,26: szentiras.hu πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν· sokakat pedig övé figyelmeztetve elfogadta rábeszélni a/az fiút

3Mak 5,17: szentiras.hu οὗ καὶ γενομένου παρῄνει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτοὺς τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπὶ πολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος. amié is lett felhívta -ra/-re lakomázás átadván magukat a/az jelenlétet a/az együtt ivásé -ra/-re sok megünnepelve -ba/-be öröm helyezkedni részt

3Mak 7,12: szentiras.hu ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ παραινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ θεοῦ τὸν νόμον ἐξολεθρεύσωσιν κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως. a/az pedig igazi őket mondani elfogadva és intve adott nekik büntetlenséget mindeneké úgy, hogy a/az áthágókat a/az Istené a/az törvényt kiirtsák szerint minden a/az alatt a/az királyság övé helyen -val/-vel bátorság nélkül egész királyi hatalom és fölülvizsgálat

Acs 27,9: szentiras.hu Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, ¹ παρῄνει ὁ Παῦλος elég nagy pedig idő amikor elmúlt és volt már kockázatos a/az hajózás -ért, miatt hogy a/az is a/az böjt már elmúlt figyelmeztetett a/az Pál

Acs 27,22: szentiras.hu καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ¹ ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου· ¹ és a/az most buzdítalak titeket örvendezni elvettetés ugyanis léleké semmi lesz -ból/-ből ti kivéve a/az hajót