Előfordulások

περιβόλαιον, -´ου

Kiv 22,26: szentiras.hu ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι.– van ugyanis ez palást övé egyedüli ez a/az ruha szégyené övé -ban/-ben ami alszik majd ha tehát kiáltson -hoz/-hez/-höz én hallgatom majd övé irgalmas ugyanis vagyok

MTörv 22,12: szentiras.hu Στρεπτὰ ποιήσεις ¹ σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς. Fonottakat fogsz készíteni magadnak -on/-en/-ön a/az négy (ruha)szegélyek a/az palástoké tiéd amiket ha fölöltözz -ban/-ben ők

JudgA 8,26: szentiras.hu καὶ ἐγενήθη ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾐτήσατο, σίκλοι χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι χρυσοῦ πλὴν τῶν σιρώνων καὶ τῶν ὁρμίσκων ενφωθ καὶ τῶν περιβολαίων τῶν πορφυρῶν τῶν ἐπὶ τοῖς βασιλεῦσιν Μαδιαμ καὶ πλὴν τῶν κλοιῶν τῶν χρυσῶν τῶν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν. és lett a/az lakóhely a/az fülbevalók a/az arany amiké elkérte sékel ezrek és hétszáz arany mindazonáltal a/az és a/az zsinegek és a/az palástok a/az a/az -on/-en/-ön a/az királyok Midiám és mindazonáltal a/az nyakékek a/az arany a/az -ban/-ben a/az nyakak a/az tevék övék

Jób 26,6: szentiras.hu *γυμνὸς ὁ ᾅδης ˹ἐπώπιον˺ αὐτοῦ, *καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. meztelen a/az Hádész/sír előtt ő és nem van palást a/az pusztulásnak

Zsolt 101,27: szentiras.hu αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· ők elvesznek majd te pedig megmaradsz és mindnyájan mint ruha el fognak avulni és mintegy palástot lecseréled majd őket és lecseréltetnek majd

Zsolt 103,6: szentiras.hu ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα· mélység mint ruha a/az palást övé -on/-en/-ön a/az hegyek megállnak majd vizek

Iz 50,3: szentiras.hu καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. és felöltöztetem majd a/az eget sötétséggel és teszem majd mint zsákot a/az palástot övé

Iz 59,17: szentiras.hu καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον és felöltözte igazságosságot mint páncélt és megára vette sisak(ként) szabadításé -on/-en/-ön a/az fej és öltözködött ruhát bosszúállásé és a/az palástot

Jer 15,12: szentiras.hu εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν vajon megismertetik majd vas és palástot rézből levőt

Ez 16,13: szentiras.hu καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα. és fölékesítettél arannyal és ezüsttel és a/az palástok tiéd gyolcsok és és tarkák lisztet és olajat és mézt ettél és váltál szép nagyon

Ez 27,7: szentiras.hu βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου. bisszus -val/-vel ügyesség -ból/-ből Egyiptom lett neked fekhely a/az felövezni neked dicsőséget és felöltözni téged jácintot és bíbort -ból/-ből a/az szigetek és lett palástok tiéd

1Kor 11,15: szentiras.hu γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, ¹ δόξα αὐτῇ ἐστίν; ¹ ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ. ¹ asszony másrészt ha (hosszú) hajat visel dicsőség neki van? hogy a/az hajfürt helyett fátyol adatott neki

Zsid 1,12: szentiras.hu καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, ¹ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν. és mintegy palástot össze fogod göngyölni őket mint ruhát és el fognak változni te pedig a/az ugyanaz vagy és a/az évek tiéd nem fognak elfogyni