Előfordulások

περιΐστημι

Józs 6,3: szentiras.hu σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ, te pedig helyezd el körülötte neki a/az harcolókat körül

1Sám 4,15: szentiras.hu καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ηλι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου; és Héli fiú kilencven éves és a/az szemek övé felkeltek és nem látott és mondta Héli a/az férfiaknak a/az körülálva neki valaki a/az hang a/az zúgásé ez

2Sám 13,31: szentiras.hu καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν. és fölkelt a/az király és megszaggatta a/az ruhákat övé és elszenderült -ra/-re a/az föld és mindnyájan a/az szolgák övé a/az körülálva neki megszaggatták a/az ruhákat övék

Jud 5,22: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν és lett mint befejezte Áhior szólva a/az igéket ezeket és zúgolódott mindenki a/az nép a/az körülvevő a/az sátrat és körülálva és mondták a/az fejedelmek Holofernészé és mindnyájan a/az lakosok a/az tengerit és a/az Moáb felvágni őt

Bár 6,36: szentiras.hu ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται. embert vakot -ba/-be látvány nem ne körülállják -ban/-ben kényszer(űség) embert levőként nem ne kihúzzák

2Mak 3,26: szentiras.hu ἕτεροι δὲ δύο προσεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν δόξαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ περιστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως πολλὰς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς. mások pedig kettőt neki ifjak a/az Róma valóban jó pedig a/az dicsőséget pedig a/az köntöst akik és körülálva -ból/-ből mindkettő rész megostorozták őt szüntelenül sok rávetve neki csapásokat

2Mak 14,9: szentiras.hu ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι καθ᾽ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν. minden egyeseket pedig ezeknél fölismerve te király és a/az vidékéé és a/az körülálva faj miénk szerint amit birtokolsz -hoz/-hez/-höz mindenki emberszeretetet

JerLev 1,36: szentiras.hu ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται. embert vakot -ba/-be látvány nem ne körülállják -ban/-ben kényszer(űség) embert levőként nem ne kihúzzák

Jn 11,42: szentiras.hu ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ¹ ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ¹ ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. én ugyan tudtam hogy mindenkor engem meghallgatsz hanem -ért, miatt a/az tömeg a/az körülálló mondtam hogy higgyék hogy te engem küldtél

Acs 25,7: szentiras.hu παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἰεροσολύμων ¹ καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, ¹ πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι, amikor megjelent pedig ő körülállták őt a/az -ból/-ből Jeruzsálem leszállók zsidók sokat és nehezeket vádakat levivők amiket nem képesek voltak bizonyítani

2Tim 2,16: szentiras.hu τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιίστασο· ¹ ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας, ¹ a/az pedig szentségtörő üres fecsegéseket kerüld -ra /-re több ugyanis tovább fognak haladni istentelenség (felé)

Tit 3,9: szentiras.hu μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ˹ἔριν˺ καὶ μάχας νομικὰς περιίστασο, ¹ εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι. ostoba pedig vitatkozásokat és nemzetségtáblákat és veszekedést és harcokat törvényt illetőket kerüld vannak ugyanis haszontalanok és hiábavalók