Előfordulások

περικυκλόω

Ter 19,4: szentiras.hu πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα, előtt a/az lefeküdni és a/az férfiak a/az városé a/az szodomiták körülzárták a/az házat -tól/-től ifjú -ig vén egész a/az nép együtt

Kiv 36,20: szentiras.hu καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ. és a/az sor a/az negyedik krizolit és berill és ónix bekerítve arannyal és felövezve arannyal

Szám 21,4: szentiras.hu Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ. és indulva -tól/-től Hór a/az hegy úton -ra/-re tenger vörös körülzárták földet Edomé és bizonytalankodott a/az nép -ban/-ben a/az út

Szám 32,38: szentiras.hu καὶ τὴν Βεελμεων, περικεκυκλωμένας, καὶ τὴν Σεβαμα καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων, ἃς ᾠκοδόμησαν.– és a/az Beelmeont körülzárva és a/az Szabámát és elnevezték szerint a/az nevek övék a/az neveket a/az városoké amelyeket felépítettek

Józs 6,13: szentiras.hu καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν és a/az hét papok a/az hordozók a/az harsonákat a/az hetet előtte jártak előtt Úr és után ezek bementek a/az harcolók és a/az többi tömeg hátul a/az ládáé a/az szövetségé Úré és a/az papok trombitáltak a/az harsonákkal és a/az többi tömeg egész körülzárta a/az várost közel

Józs 7,9: szentiras.hu καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα; és meghallva a/az kánaánita és mindnyájan a/az lakosok a/az földet bekerítenek majd minket és kiirtanak majd minket -ból/-ből a/az föld és mit fogsz tenni a/az nevet tiéd a/az nagyot

JudgA 19,22: szentiras.hu αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν. övék pedig a/az szív övék és íme a/az férfiak a/az város fiak törvénysértők körülzárták a/az ház és zörgettek a/az ajtó és mondták -hoz/-hez/-höz a/az férfi a/az Urat a/az házé a/az öregembert mondván vezesd ki a/az férfit a/az bemenvén -ba/-be a/az ház tiéd hogy megismerjük őt

JudgA 20,5: szentiras.hu καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ ἐμὲ οἱ ἄνδρες οἱ παρὰ τῆς Γαβαα καὶ περιεκύκλωσαν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν οἰκίαν νυκτὸς καὶ ἐμὲ ἠθέλησαν ἀποκτεῖναι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν καὶ ἐνέπαιξαν αὐτῇ καὶ ἀπέθανεν. és fölálltak -ra/-re én a/az férfiak a/az -tól/-től a/az Gibea és körülzárták -ra/-re én a/az ház éjszaka és én akarták megölni és a/az ágyast enyém megalázták és megcsúfolták neki és meghalt

2Kir 6,14: szentiras.hu καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν. és elküldött ott lovat és kocsi és erőt nehezet és jöttem éjszaka és körülzárták a/az város

Jud 13,13: szentiras.hu καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς. és összefutottak mindnyájan -tól/-től kis[sebbik] -ig nagy övék hogy különös dolgot volt nekik a/az jönni őt és fölnyitották a/az kapu és befogadták ők és megérintve tűz -ba/-be megvilágítás körülzárták ők

Zsolt 16,11: szentiras.hu ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ. kiüldözők engem most körülzártak engem a/az szemeket övék tették hogy félrefordítsák -ban/-ben a/az föld

Zsolt 17,6: szentiras.hu ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου. fájdalmak hádészé körülzártak engem megelőztek engem csapdák halálé

Zsolt 21,13: szentiras.hu περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με· körülzártak engem jószágok sokak bikák kövérek körülvettek engem

Péld 20,28: szentiras.hu ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ. könyörületesség és igazság őrség királynak és körbezárják majd -val, -vel igazságosság a/az trónt övé

Jer 38,39: szentiras.hu καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων· és ki fog menni a/az kimérés övé előtt ők -ig dombok Gárebé és bekeríttetik majd körül -tól/-től választottak kövek

Jer 52,21: szentiras.hu καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ, és a/az oszlopok harminc öt könyöké magasságat a/az oszlopé a/az egyé és zsineget tizenkettőt könyöknyié bekerítette őt és a/az vastagság övé ujjaké négyeké körül

Lk 19,43: szentiras.hu ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν, mert el fognak jönni napok -ra/-re te és köréd raknak majd a/az ellenségek tiéd sáncot neked és bekerítenek majd téged és beszorítanak majd téged mindenfelől