Előfordulások

περισπάω

2Sám 6,6: szentiras.hu καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν ¹ Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν. és jönnek -ig szérű és kinyújtotta Oza a/az kezet övé -ra/-re a/az bárka a/az Istené megtartani őt és fogatta el őt hogy őt a/az jószág a/az megtartani őt

Préd 1,13: szentiras.hu καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. és adtam a/az szívet enyém a/az keresni és a/az megvizsgálni -val, -vel a/az bölcsesség -ról/-ről mindenek a/az levők alatt a/az ég hogy körbeforgó tettet rosszat adott a/az Isten a/az fiaknak a/az emberé a/az elfoglalva lenni -val, -vel ő

Préd 3,10: szentiras.hu εἶδον σὺν ¹ τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. láttam egyszerre a/az körbeforgó tettet amit adott a/az Isten a/az fiaknak a/az emberé a/az elfoglalva lenni -ban/-ben ő

Préd 5,19: szentiras.hu ὅτι οὐ πολλὰ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ. mert nem sokak emlékezetbe idéztetik majd a/az napé a/az életé övé mert a/az Isten húzza őt -ban/-ben öröm szívé övé

Sir 41,2: szentiras.hu ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν. aki halál jó tiéd a/az ítéletet van embernek megkötözve és csökkenve erő és túlterhelve -ról/-ről minden és engedetlenkedve és elveszve állhatatosságot

Lk 10,40: szentiras.hu ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ¹ ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν ¹ Κύριε, ¹ οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ˹κατέλειπεν˺ διακονεῖν; ˹εἰπὸν˺ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. a/az pedig Márta terhelt volt miatt, felől sok szolgálat odaállva pedig mondta Uram nem okoz gondot neked hogy a/az nőtestvér enyém egyedüliként engem hagyott szolgálni mondom tehát neki hogy nekem segítsen