Előfordulások

ἀναστροφή, -ῆς

TobBA 4,14: szentiras.hu μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου. fizetség minden emberé aki ha munkálkodjon -nál/-nél neked ne éjszakáztasson hanem add meg neki pillanatnyi és ha (rab)szolgáljál a/az Istennek megadatik majd neked fordíts figyelmet önmagadnak kisgyermeket -ban/-ben mindenki a/az tettekkel tiéd és legyél nevelve -ban/-ben minden viselkedés tiéd

2Mak 6,23: szentiras.hu ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας καὶ τῆς τοῦ γήρως ὑπεροχῆς καὶ τῆς ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦς πολιᾶς καὶ τῆς ἐκ παιδὸς καλλίστης ἀναστροφῆς, μᾶλλον δὲ τῆς ἁγίας καὶ θεοκτίστου νομοθεσίας ἀκολούθως ἀπεφήνατο ταχέως λέγων προπέμπειν εἰς τὸν ᾅδην. a/az pedig gondolatot szép külleműt magadhoz véve és méltó a/az élemedettségé és a/az a/az öregségé fölöttes hatalom és a/az és fenséges ősz haj és a/az -ból/-ből gyermek jó életmód inkább pedig a/az szent és gyorsan mondván kísérni -ba/-be a/az alvilág

Gal 1,13: szentiras.hu Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, hallottátok ugyanis a/az enyém életmódot egykor -ban/-ben a/az zsidóság hogy szerint mindent fölülmúlóság üldöztem a/az elkézsiát a/az Istené és pusztítottam azt

Ef 4,22: szentiras.hu ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, hogy vetkezzétek le ti szerint(i) a/az előző életmód a/az régi embert a/az megromlottat szerint a/az vágyak a/az megtévesztésé,

1Tim 4,12: szentiras.hu μηδείς ¹ σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ˹ἁγνίᾳ.˺ senki tiéd a/az ifjúságot megvesse hanem példakép legyél a/az hívőké -ban/-ben szó -ban/-ben viselkedés -ban/-ben szeretet -ban/-ben hit -ban/-ben tisztaság

Zsid 13,7: szentiras.hu Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν. emlékezzetek a/az vezetőitekre tiétek akik szólották nektek a/az igét a/az Istené akiké szemlélve a/az kimenetelét a/az életmódé utánozzátok a/az hitet

Jak 3,13: szentiras.hu Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας. ki bölcs és képzett -ban/-ben ti mutassa meg -ból/-ből a/az jó életmód a/az tetteket övé -ban/-ben szelídség bölcs

1Pt 1,15: szentiras.hu ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, hanem szerint a/az meghívó titeket szent is magatok szentek(ké) -ban/-ben egész életmód váljatok

1Pt 1,18: szentiras.hu εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου, ¹ tudva hogy nem romlandó dolgok révén ezüst révén vagy arany révén szabadíttattatok meg -ból/-ből a/az hiábavaló tiétek életmód atyáktól áthagyományozott

1Pt 2,12: szentiras.hu τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ¹ ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ¹ ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες ˹δοξάσωσι˺ τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς. a/az életmódot tiétek -ban/-ben a/az pogányok birtokolva jót hogy -ban/-ben ami megszólnak titeket mint gonosztevőket -ból/-ből a/az jó tettek szemlélve dicsőítsék a/az Istent -ban/-ben nap meglátogatásé

1Pt 3,1: szentiras.hu * γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα * εἴ ¹ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ ¹ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται asszonyok engedelmeskedve a/az saját férjeknek hogy ha némelyek engedetlenkednek a/az igének által a/az a/az asszonyoké életmód nélkül beszéd megnyeressenek

1Pt 3,2: szentiras.hu ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν. szemlélve a/az -ban/-ben félelem tiszta életmódot tiétek

1Pt 3,16: szentiras.hu ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν. hanem -val/-vel szelídség és félelem lelkiismeretet birtokolva jót hogy -ban/-ben ami megszólattok megszégyeníttessenek a/az becsmérlők tiétek a/az jót -ban/-ben Krisztus életmódot

2Pt 2,7: szentiras.hu καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ˹ἐρύσατο,˺ és igazat Lótot sínylődőt által a/az a/az elvetemülteké -ban/-ben fajtalanságok életmód kiragadta

2Pt 3,11: szentiras.hu Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν [ὑμᾶς] ¹ ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, ¹ ezek így mindegyik (amikor) felbomlanak milyenek kell (hogy) legyetek ti -ban/-ben szent életmód és istenfélelem