Előfordulások

πικρῶς

Iz 22,4: szentiras.hu διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου. -ért ez mondtam hagyjatok engem keserűen sírok majd ne erősek legyetek vigasztalni engem -ra/-re a/az összetörtség a/az leányáé a/az nemzetségé enyém

Iz 33,7: szentiras.hu ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην. íme hát -ban/-ben a/az félelem tiétek ők félnek majd akiktől féltetek félnek majd -tól/-től ti küldöttek ugyanis elküldenek majd kérlelve békét keserűen sírva kérve békét

Jer 27,21: szentiras.hu Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι. éles fájdalommal lépj föl -ra/-re ő és -ra/-re a/az lakosok -ra/-re ő szolgáltass igazságot kard és semmisítsd meg mondja Úr és tesz szerint mindenek amiket csak parancsolok neked

Dán 2,15: szentiras.hu καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Αριώχης τῷ Δανιηλ. és megtudakolta övé mondván -ért, miatt mi parancsol keserűen -tól/-től a/az király akkor a/az parancsot megjelentette a/az Arjók a/az Dánielnek

2Mak 7,39: szentiras.hu Ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ. pedig válva a/az király ennek mellé a/az mások eljutott keserűen hordozva -on/-en/-ön a/az megvetés

4Mak 6,1: szentiras.hu τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ελεαζαρον. a/az azonmód (ahogy) a/az a/az Türannosz odaállva a/az keserűen vonszolták -ra/-re a/az a/az Eleazár

4Mak 10,5: szentiras.hu οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρὸς ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον, a/az pedig keserűen hordozva a/az bátorságot a/az férfi a/az kezeket övé és a/az lábakat és -ból/-ből ízek

Mt 26,75: szentiras.hu καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ¹ ὅτι Πρὶν ¹ ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, ¹ καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς. és visszaemlékezett a/az Péter a/az szóra/beszédre Jézusé megmondottra/megmondóé hogy mielőtt kakas szólna háromszor meg fogsz tagadni engem és kijőve kívülre sírt keserűen

Lk 22,62: szentiras.hu [καὶ ¹ ἐξελθὼν ¹ ἔξω ¹ ἔκλαυσεν ¹ πικρῶς.] ¹ és kijőve kívülre sírt keserűen