Előfordulások

ἀνατίθημι

Lev 27,28: szentiras.hu πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται ¹ οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται ¹ τῷ κυρίῳ. mindent pedig átok alá rendeltet amit ha kijelentse ember a/az Úrnak -ból/-ből mindenek amik csak neki van -tól/-től ember -ig (házi)állat és -tól/-től mező birtoké övé ne odaadja majd sem megváltja majd mindent átok alá rendeltet szentként szenteké lesz a/az Úrnak

Lev 27,29: szentiras.hu καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, οὐ λυτρωθήσεται, ¹ ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται. ¹ és minden ami ha kijelentse -tól/-től a/az emberek nem megváltatik majd hanem halállal megölettetik majd

1Sám 31,10: szentiras.hu καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν. és kijelentették a/az edények övé -ba/-be a/az és a/az test övé létrehoztak -ban/-ben a/az fal Bétsán

2Sám 6,17: szentiras.hu καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς. és viszik a/az bárka a/az Úré és kijelentették őt -ba/-be a/az hely övé -ba/-be közép a/az sátor akié épített neki Dávid és fölvitte Dávid égőáldozatokat előtt Úr és békességeseket

Jud 16,19: szentiras.hu καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν. és kijelentette Judit mindeneket a/az edények Holofernészé amiket csak adott a/az nép neki és a/az a/az elvette önmagának -ból/-ből a/az hálószoba övé -ba/-be áldozati ajándék a/az Istennek adott

Mik 4,13: szentiras.hu ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. kelj föl és csépeld ki őket leány Sioné mert a/az szarvakat tiéd teszem majd vasakként és a/az patákat tiéd teszem majd rezekként és feloldod majd -ban/-ben ők nemzeteket/pogányokat és megőrlöd majd népeket sokakat és átadod majd a/az Úrnak a/az sokaságot övék és a/az erőt övék a/az Úrnak egészé a/az földé

Mik 7,5: szentiras.hu μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ· ne bízzatok -ban/-ben barátok és ne reméljetek -ban/-ben vezetők -tól/-től a/az hálótárs tiéd megőrizni a/az kijelenteni valamit neki

2Mak 3,9: szentiras.hu παραγενηθεὶς δὲ εἰς Ιεροσόλυμα καὶ φιλοφρόνως ὑπὸ τοῦ ἀρχιερέως τῆς πόλεως ἀποδεχθεὶς ἀνέθετο περὶ τοῦ γεγονότος ἐμφανισμοῦ, καὶ τίνος ἕνεκεν πάρεστιν διεσάφησεν· ἐπυνθάνετο δὲ εἰ ταῖς ἀληθείαις ταῦτα οὕτως ἔχοντα τυγχάνει. jőve pedig -ba/-be Jeruzsálem és barátságos módon által a/az főpap a/az város fogadtatva előterjesztettem -ról/-ről a/az lévén és valakié miatt itt van kifejtette megtudakolta pedig ha a/az igazságok ezeket így birtoklót talál

2Mak 5,16: szentiras.hu καὶ ταῖς μιαραῖς χερσὶν τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων καὶ τὰ ὑπ᾽ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμὴν ταῖς βεβήλοις χερσὶν συσσύρων. és a/az kezekkel a/az szent edények befogadó és a/az által mások királyoké kijlenetetve -hoz/-hez/-höz növekedés és dicsőséget a/az hely/terep és megbecsülést a/az szentségtörők miatt kezekkel

Acs 25,14: szentiras.hu ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων ¹ Ἀνήρ ¹ τίς ἐστιν ˹καταλελιμμένος˺ ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, amint pedig többet napokat tartózkodtak ott a/az Fesztusz a/az királynak előterjesztette a/az szerint(it) a/az Pál mondván férfi valaki van meghagyatva által Félix fogoly

Gal 2,2: szentiras.hu ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. fölmentem pedig szerint kinyilatkoztatás és előterjesztettem nekik a/az evangéliumot amelyet hirdetek -ban/-ben a/az pogányok 0 egyedül pedig a/az tekintélyeseknek ne valahogyan -ba/-be semmi futok vagy futottam