Előfordulások

πλάνος, -ον

Jób 19,4: szentiras.hu ναὶ δὴ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ᾽ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος λαλῆσαι ῥῆμα, ὃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. igen hát -on/-en/-ön igazság én tévelyegtem -nál/-nél én pedig éjszakázik csaló beszélni szót a/az nem kellett a/az pedig szavak/beszédek enyém tévelyeg és nem -on/-en/-ön idő

Jer 23,32: szentiras.hu ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον. íme én felé a/az próféták a/az prófétálók álmokat hazugokat és elmondták azokat és megtévesztették a/az népet enyém -val/-vel a/az hazugságok övék és -val/-vel a/az csalások övék és én nem küldtem el őket és nem parancsoltam nekik és hasznot nem használnak majd a/az népet ezt

Mt 27,63: szentiras.hu λέγοντες ¹ Κύριε, ¹ ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν ¹ Μετὰ ¹ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι· ¹ mondván Uram emlékszünk hogy az a/az csaló mondta még élve után három napok föltámadok

2Kor 6,8: szentiras.hu διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς, által dicsőség és gyalázat által becsmérlés és jó hírnév mint félrevezetők és igazak

1Tim 4,1: szentiras.hu δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, ¹ προσέχοντες ˹πνεύμασι˺ πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων ¹ pedig Szellem/Lélek nyíltan mondja hogy -ban/-ben utolsók idők el fognak szakadni néhányan a/az hittől ügyelve szellemekre/lelkekre félrevezetőkre és tanításokra démonoké

2Jn 1,7: szentiras.hu ὅτι ¹ πολλοὶ πλάνοι ˹ἐξῆλθαν˺ εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. mert sokak félrevezetők kijöttek -ba/-be a/az világ a/az nem vallók Jézust Krisztust eljőve -ban/-ben hústest ez van a/az csaló és a/az antikrisztus

2Jn 1,7: szentiras.hu ὅτι ¹ πολλοὶ πλάνοι ˹ἐξῆλθαν˺ εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. mert sokak félrevezetők kijöttek -ba/-be a/az világ a/az nem vallók Jézust Krisztust eljőve -ban/-ben hústest ez van a/az csaló és a/az antikrisztus