Előfordulások

πλεονέκτης, -ου

Sir 14,9: szentiras.hu πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται ¹ μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν. kapzsié szem nem betelik résszel és igazságtalanság gonosz felemészti lelket

1Kor 5,10: szentiras.hu οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. nem egészében a/az paráznákkal a/az világé ezé vagy a/az kapzsiak(kal) és rablók(kal) vagy bálványimádók(kal) mivel kötelesek lettetek volna következésképpen -ból/-ből a/az világ kimenni

1Kor 5,11: szentiras.hu νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. most pedig írtam nektek nem összekeveredni ha valaki testvér(nek) nevezett lenne parázna vagy kapzsi vagy bálványimádó vagy gyalázkodó vagy részeges vagy rabló a/az ilyen(nel) sem pedig közösen enni

1Kor 6,10: szentiras.hu οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν. sem tolvajok sem kapzsik nem részegesek sem gyalázkodók sem rablók királyi uralmat Istené fogják örökölni

Ef 5,5: szentiras.hu τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ¹ ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ ¹ καὶ θεοῦ. ezt ugyanis tudjátok meg megismervén hogy minden (itt: semmi) parázna vagy tisztátalan vagy kapzsi ami van bálványimádó nem birtokol örökséget -ban/-ben a/az királyi uralom a/az Krisztusé és Istené

Didaché 2,6: szentiras.hu Οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου. nem leszel kapzsi sem rabló sem képmutató sem rosszindulatú sem gőgös nem veszed majd akaratot/szándékot gonoszt szemben a/az felebarát/közelálló tiéd