Előfordulások

πρέπει

Zsolt 32,1: szentiras.hu Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. Dávidnak ujjongjatok igazak -ban/-ben a/az Úr a/az egyenesekhez illik dicséret

Zsolt 64,2: szentiras.hu Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ. neked illik himnusz ó Isten -ban/-ben Sion és neked adatik majd imádság -ban/-ben Jeruzsálem

Zsolt 92,5: szentiras.hu τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. a/az tanúságok tiéd biztosra vehetők rendkívül a/az házhoz tiéd illik szentség Uram -ra/-re hosszúság napoké

Sir 32,3: szentiras.hu Λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά. szólj idősebb illik ugyanis neked -ban/-ben tudás és nem muzsikusokat

Sir 33,29: szentiras.hu εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ. -ba/-be tettek nevezd ki amint illik neki sőt még nem engedelmeskedjen nyomd meg a/az lábbilincseket övé

1Mak 12,11: szentiras.hu ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ᾽ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν. mi tehát -ban/-ben minden idő szüntelenül -ban/-ben is a/az ünnepek és a/az többiek megilletőknek napok emlékezünk tiétek -on/-en/-ön akik bemutatjuk véresáldozat és -ban/-ben a/az imádságokkal mint kényszerű van és illő emlékezni testvérek

3Mak 3,20: szentiras.hu ἡμεῖς δὲ τῇ τούτων ἀνοίᾳ συμπεριενεχθέντες καὶ μετὰ νίκης διακομισθέντες εἰς τὴν Αἴγυπτον τοῖς πᾶσιν ἔθνεσιν φιλανθρώπως ἀπαντήσαντες καθὼς ἔπρεπεν ἐποιήσαμεν, mi pedig a/az ezeké esztelenséghez alkalmazkodva és -val/-vel győzelem átvitettetve -ba/-be a/az Egyiptom a/az mindenekkel nemzetekkel udvariasan találkozva amint illő volt megtettük

3Mak 3,25: szentiras.hu προστετάχαμεν ἅμα τῷ προσπεσεῖν τὴν ἐπιστολὴν τήνδε αὐθωρὶ τοὺς ἐννεμομένους σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις μετὰ ὕβρεων ¹ καὶ σκυλμῶν ἀποστεῖλαι πρὸς ἡμᾶς ἐν δεσμοῖς σιδηροῖς πάντοθεν κατακεκλεισμένους, εἰς ἀνήκεστον καὶ δυσκλεῆ πρέποντα δυσμενέσι φόνον. megparancsoltuk -val/-vel a/az megérkezés (itt) a/az levelet emezt azonnal a/az közöttük élőket -val/-vel asszonyok és gyermekek -val/-vel bántalmazások és erőszakoskodások elküldeni -hoz/-hez/-höz mi -ban/-ben bilincsek vasból készültek mindenfelől bebörtönözve -ba/-be kegyetlen és dicstelen illőként ellenségeseknek öldöklést

3Mak 7,13: szentiras.hu τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἐπιφωνήσαντες τὸ αλληλουια μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν. akkor tapsolva őt mint illő volt a/az ezeké papok és egész a/az sokaság kiabálva a/az alleluját -val/-vel öröm távoztak

3Mak 7,19: szentiras.hu καταχθέντες δὲ μετ᾽ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις ἐξομολογήσεσιν ὡσαύτως κἀκεῖ ἔστησαν καὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνους. levitetve pedig -val/-vel béke között a/az illők hálaadások hasonlóképpen ott is megálltak és ezeket ünnepelni a/az napokot -ra/-re a/az a/az idegenben tartózkodásé övék időt vidámakként

Mt 3,15: szentiras.hu ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ˹αὐτῷ˺ Ἄφες ¹ ἄρτι, ˹οὕτω˺ γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν. felelvén pedig a/az Jézus mondta neki hagyd ezt most úgy ugyanis illő van nekünk betölteni mindent igazságot akkor hagyja (itt: hagyta) őt

1Kor 11,13: szentiras.hu ἐν ¹ ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι; -ban/-ben ti magatok ítéljétek meg illő van asszony fedetlen (fővel) a/az Isten(hez) (hogy) imádkozzon?

Ef 5,3: szentiras.hu Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, paráznaság pedig és tisztátalanság minden vagy nyereségvágy ne is neveztessék -ban/-ben ti amint illik szenteknek

1Tim 2,10: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν. hanem ami illik asszonyokhoz megvallókhoz istenfélelmet által tettek jók

Tit 2,1: szentiras.hu δὲ λάλει ἃ πρέπει ¹ τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. pedig mondd amik illenek a/az egészségeshez tanításhoz

Zsid 2,10: szentiras.hu Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι. illett ugyanis neki -ért aki a/az mindenek és által aki a/az mindenek sokakat fiakat -ba/-be dicsőség vezérlőt a/az fővezért a/az üdvösségé övék által szenvedések tökéletességre vezetni

Zsid 7,26: szentiras.hu Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν [καὶ] ¹ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ¹ ἄκακος, ¹ ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, ¹ καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος· ¹ ilyen ugyanis nekünk is illő volt főpap szent ártatlan szeplőtlen elkülöníttetett -tól/-től a/az bűnösök és magasztosabb a/az egektől aki lett