Előfordulások

πρηνής, -ές

Bölcs 4,19: szentiras.hu καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι᾽ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται. és lesznek után ez -ba/-be holttest tisztelet nélküli és -ba/-be gyalázat között holtak által örökkévalóság hogy szétszakítja majd őket hangtalanokként arccal lefelé levőként és megrendíti majd őket -ból/-ből alapjuk és -ig legvégső pusztulásra jutnak majd és lesznek -ban/-ben fájdalom és a/az emlékezet övék megsemmisül majd

3Mak 5,43: szentiras.hu ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν. ellene vonulva pedig ellen a/az Júdea vízszintesként tűzzel és lándzsával helyezni által gyorsaság és a/az járatlant nekünk övék templomot tűzzel előre esettet -val, -vel gyorsaság a/az teljesítőké ott áldozatokat pusztaként -ra/-re a/az minden idő állítani

3Mak 5,50: szentiras.hu οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήμψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ῥίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν nem bizony de hanem is a/az előtt ők lévőket segélynyújtások -ból/-ből ég megértvén arccal lefelé levők egyetlen indulattal dobva magukat és a/az gyermekeket elválasztva a/az mellek közül

3Mak 6,23: szentiras.hu ἀκούσας γὰρ τῆς κραυγῆς καὶ συνιδὼν πρηνεῖς ἅπαντας εἰς τὴν ἀπώλειαν δακρύσας μετ᾽ ὀργῆς τοῖς φίλοις διηπειλεῖτο λέγων meghallva ugyanis a/az kiáltásé és föleszmélve arccal lefelé levőket mindeneket -ba/-be a/az elpusztulás könnyekre fakadva -val/-vel harag a/az barátoknak erőszakosan megfenyegette mondván

Acs 1,18: szentiras.hu – Οὗτος ¹ μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, ¹ καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, ¹ καὶ ἐξεχύθη ¹ πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. ¹ ez bizony tehát birtokol helyet -ból/-ből bér a/az igazságtalanságé és előre esetté válva kettéhasadt középen és kiontat(tak) mindenek a/az belsőségek övé