Előfordulások

πρόδηλος, -ον

Jud 8,29: szentiras.hu ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου. hogy nem -ban/-ben a/az ma a/az bölcsesség tiéd nyilvánvaló van hanem -tól/-től kezdet napok tiéd ismerte meg mindenki a/az nép a/az értelemet tiéd mivel jót van a/az megformált dolog a/az szívé tiéd

2Mak 3,17: szentiras.hu περιεκέχυτο γὰρ περὶ τὸν ἄνδρα δέος τι καὶ φρικασμὸς σώματος, δι᾽ ὧν πρόδηλον ἐγίνετο τοῖς θεωροῦσιν τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄλγος. ugyanis körül a/az férfi tiszteletteljes félelem mit és testé által akik nyilvánvaló lett a/az látják a/az szerint szívet jelenlevőt fájdalom

2Mak 14,39: szentiras.hu βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν· akarván pedig nyilvánvaló csinálni amit bírt -hoz/-hez/-höz a/az zsidók rosszindulatot elküldött katonákat fölött a/az ötszáz elfogni őt

1Tim 5,24: szentiras.hu Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, ¹ προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· némelyeké embereké a/az bűnök nyilvánvalóak vannak előttük haladva -ra/-re ítélet némelyeknek pedig is nyomon követeik

1Tim 5,25: szentiras.hu ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται. hasonlóképpen is a/az tettek a/az jók nyilvánvalóak és a/az másképpen birtokoltak elrejtetni nem képesek

Zsid 7,14: szentiras.hu πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωυσῆς ¹ ἐλάλησεν. nyilvánvaló ugyanis hogy -ból/-ből Júda támadott a/az Úr miénk iránt amely törzs -ról/-ről papok semmit Mózes szólt