Előfordulások

προδότης, -ου

2Mak 5,15: szentiras.hu οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα nem megelégedtetve pedig ezek -ba/-be a/az minden a/az földé legszentebb szentély bemenni útmutatóként birtokolva a/az a/az és a/az törvényeké és a/az haza kiszolgáltatót lévén

2Mak 10,13: szentiras.hu ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα καὶ προδότης παρ᾽ ἕκαστα ἀκούων διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπεν τὸν βίον. ahonnét vádolva által a/az barátok -hoz/-hez/-höz a/az és kiszolgáltatóvá. mellé minden egyesek halló -ért a/az a/az Ciprus által a/az elfogyni és -hoz/-hez/-höz Antióchosz a/az fenséges visszamenni sem nemes születésűt a/az hatalmat önmagát elfogyott a/az vagyont

2Mak 10,22: szentiras.hu τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο. ezeket valóban tehát kiszolgáltatókat lévén megölt és nyomban a/az kettőt tornyokat elfoglalta

3Mak 3,24: szentiras.hu διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους ezért is bizonyítékok miatt helyesen meggyőződve ezeket szerint minden rosszindulatúnak lenni ellenünk azonmód (ahogy) is előre meggondolva nehogy váratlanul azután zűrzavaré jelenlevőé ellenünk a/az istenteleneket ezeket szemben hát árulókat és idegeneket birtokoljunk ellenségeseket

Lk 6,16: szentiras.hu καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου ¹ καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ ¹ ὃς ἐγένετο προδότης, ¹ és Júdást Jakabé és Júdást iskarióti aki lett kiszolgáltatóvá.

Acs 7,52: szentiras.hu τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου ¹ οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε, kit a/az próféták közül nem üldöztek a/az atyák tiétek és megölték a/az jövendölőket -ról/-ről a/az eljövetel a/az igazé akinek az most ti árulókká és gyilkosokká váltatok

2Tim 3,4: szentiras.hu προδόται, ¹ προπετεῖς, ¹ τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι, árulók vakmerők fölfuvalkodottak gyönyörszeretők inkább mint Istent szeretők