Előfordulások

προθυμέομαι

1Krón 29,6: szentiras.hu καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκονόμοι τοῦ βασιλέως és fejedelmek a/az nemzetségek és a/az fejedelmek a/az fiaké Izrael és a/az hadvezérek és a/az századosok és a/az a/az tettek és a/az intézők a/az királyé

1Krón 29,9: szentiras.hu καὶ εὐφράνθη ¹ ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη ¹ μεγάλως. és örvendezett a/az nép -ért a/az hevesen vágyakozni hogy -ban/-ben szív tele a/az Úr és Dávid a/az király örvendezett nagyon

1Krón 29,9: szentiras.hu καὶ εὐφράνθη ¹ ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη ¹ μεγάλως. és örvendezett a/az nép -ért a/az hevesen vágyakozni hogy -ban/-ben szív tele a/az Úr és Dávid a/az király örvendezett nagyon

1Krón 29,14: szentiras.hu καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι. és valaki vagyok én és valaki a/az nép enyém hogy képesek voltunk hevesen vágyakozni neked szerint ezeket hogy tieid a/az mindeneket és -ból/-ből a/az tieid adtunk neked

1Krón 29,17: szentiras.hu καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι. és ismertem meg Uram hogy te vagy a/az próbára téve szívé és igazságot szeretsz -ban/-ben egyszerűség szívé mindeneket ezeket és most a/az nép tiéd a/az találtatva ide láttam -ban/-ben öröm neked

1Krón 29,17: szentiras.hu καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι. és ismertem meg Uram hogy te vagy a/az próbára téve szívé és igazságot szeretsz -ban/-ben egyszerűség szívé mindeneket ezeket és most a/az nép tiéd a/az találtatva ide láttam -ban/-ben öröm neked

1Mak 1,13: szentiras.hu καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. és néhányan -tól/-től a/az nép és elmentek -hoz/-hez/-höz a/az király és adott nekik hatalmat csinálni a/az igaz tettek a/az nemzeteké

3Mak 1,8: szentiras.hu Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι. a/az pedig zsidók közül üzenetet küldve -hoz/-hez/-höz ő -tól/-től a/az tanács és a/az vének a/az köszöntve őt és vendég ajándékokat víve és -on/-en/-ön a/az találkozások ajándékozókat találkozott jobban őt hevesen vágyakozni azért gyorsat -hoz/-hez/-höz ők odamenni

3Mak 3,17: szentiras.hu οἱ δὲ λόγῳ μὲν τὴν ἡμετέραν ἀποδεξάμενοι παρουσίαν, τῷ δὲ πράγματι νόθως, προθυμηθέντων ἡμῶν εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐκπρεπέσιν καὶ καλλίστοις ἀναθήμασιν τιμῆσαι azok pedig beszéd szerint valóban a/az miénk (örömmel) elfogadva megjelenést a/az pedig tettel alattomosan készen levőké miénk bemenni -ba/-be a/az szentély övék és a/az rendkívüliekkel és jókkal áldozati ajándékokkal megtisztelni