Előfordulások

προθυμία, -ς

Sir 45,23: szentiras.hu Καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ. és Fineesz fiú Eleazár harmadik -ba/-be dicsőség -ban/-ben a/az buzgólkodni őt -ban/-ben félelem Úré és megállni őt -ban/-ben vereség népé -ban/-ben jóság készségé lélek övé és kiengesztelt -ról/-ről a/az Izrael

Acs 17,11: szentiras.hu οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, ¹ °[τὸ] καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως. azok pedig voltak nemesebb lelkűek mint a/az -ban/-ben Tesszaloniki akik befogadták a/az igét -val/-vel minden készség a/az -ként nap(on) vizsgálgatva a/az írásokat ha tartalmazná (itt) ezeket így

2Kor 8,11: szentiras.hu νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν ¹ οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν. most pedig is a/az megcselekvést bevégezzétek úgy, hogy éppen úgy, mint a/az készség a/az akarásé úgy is a/az bevégzés -ból/-ből a/az birtoklás

2Kor 8,12: szentiras.hu εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. ha ugyanis a/az készség megvan aszerint ha (amit) birtokol kedvesen fogadott nem aszerint nem (amit) birtokol

2Kor 8,19: szentiras.hu – οὐ ¹ μόνον δὲ ¹ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ˹ἐν˺ τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν ¹ * τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν, – ¹ nem egyedül pedig hanem és kijelöltetett által a/az eklézsiák útitárs miénk -ban/-ben a/az kegyelem az a/az szolgálásé által mi javára a/az a/az Úré dicsőség és készség miénk

2Kor 9,2: szentiras.hu οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ¹ ὅτι Ἀχαία ¹ παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ˹ἠρέθισε˺ τοὺς πλείονας. ismerem ugyanis a/az készséget tiétek amellyel (itt) felől ti dicskszem makedónoknak hogy Akhája készen áll -tól/-től tavaly és a/az tiétek buzgóság versengésre serkentette a/az többieket