Előfordulások

προσμένω

JudgA 3,25: szentiras.hu καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. és kitartottak szégyellve magunkat és íme nem volt a/az aki kinyit a/az ajtó a/az felső terem és fogadták a/az kulcsot és fölnyitották és íme a/az úr övék leesve -ra/-re a/az föld halott

Bölcs 3,9: szentiras.hu οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. a/az bizakodók -on/-en/-ön ő fölfogják majd igazságot és a/az hűségesek -ban/-ben szeretet mellette maradnak neki mert kegyelem és irgalom a/az választottaknak övé

3Mak 7,17: szentiras.hu Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαίδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ῥοδοφόρον, ἐν ᾗ προσέμεινεν αὐτοὺς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά, jőve pedig -ba/-be Ptolemaisz a/az nevezve -ért, miatt a/az a/az helyé sajátosság Rodoforosz -ban/-ben amely várta őket a/az hajóhad szerint közös övék szándék napokat hetet

Tób 2,2: szentiras.hu καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα καὶ εἶπα τῷ Τωβια τῷ υἱῷ μου παιδίον βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ προσμενῶ σε παιδίον μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν és elé tétetett nekem a/az asztal és elém tétetett nekem halak különbet és mondtam a/az Tóbiásnak a/az fiúnak enyém gyermekem menj és akit 0 találjál szegényt a/az testvéreké miénk -ból/-ből (hadi)foglyoké aki emlékeztetve -ban/-ben egész szív övé és vezess őt és eszik majd -val/-vel én és nézd ott maradjak téged gyermeket -ig a/az téged jönni

Mt 15,32: szentiras.hu Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν ¹ Σπλαγχνίζομαι ¹ ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι [ἤδη] ¹ ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί ¹ φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μή ποτε ¹ ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. a/az pedig Jézus magához hívva a/az tanítványokat övé mondta Szánakozom -on/-en/-ön (itt) a/az tömeg hogy már napok három itt vannak velem és nem bírnak mit egyenek és elbocsátani őket éhesen nem akarom nehogy kidőljenek -ban/-ben a/az út

Mk 8,2: szentiras.hu Σπλαγχνίζομαι ¹ ἐπὶ τὸν ὄχλον ¹ ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν ¹ μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν ¹ τί ¹ φάγωσιν· Szánakozom -on/-en/-ön a/az tömeg hogy már napok három ott vannak velem és nem bírnak mit egyenek

Acs 11,23: szentiras.hu ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν ¹ τοῦ θεοῦ ¹ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν °[ἐν] τῷ κυρίῳ, aki megjelenve és meglátva a/az kegyelmet a/az a/az Istené örvendezett és kérte mindegyiktől (itt) a/az elhatározást a/az szívé megmaradni -ban/-ben a/az Úr

Acs 13,43: szentiras.hu λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ ¹ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, ¹ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ. amikor szétoszlott pedig a/az zsinagóga követték sokak a/az zsidók közül és a/az istenfélők közül prozeliták közül a/az Pált és a/az Barnabást akik szólva nekik rábeszélték őket kitartani a/az kegyelemnél a/az Istené

Acs 18,18: szentiras.hu Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν ˹Κενχρεαῖς˺ τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν. a/az pedig Pál még maradva napokat elég sokat a/az testvérekkel elbocsátva elhajózott -ba/-be a/az Szíria és -val/-vel ő Priszcilla és Akvila megnyírva -ban/-ben Kenkrea a/az fejet bírt ugyanis fogadalmat

1Tim 1,3: szentiras.hu Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, ¹ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν amint megkértelek téged (ott)maradni -ban/-ben Efezus menvén -ba/-be Makedónia hogy megparancsold némelyeknek nem másként tanítani

1Tim 5,5: szentiras.hu ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ °[τὸν] θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας· ¹ a/az pedig valóban özvegyasszony és magára hagyatott reménységét helyezte -ra/-re a/az Isten és kitart a/az könyörgésekben és a/az imádságokban éjjel és nappal