Előfordulások

προφθάνω

1Sám 20,25: szentiras.hu καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ. és leült a/az király -ra/-re a/az szék övé mint egyszer és egyszer -on/-en/-ön a/az székek mellé fal és megelőzte a/az Jonatán és leült Ábner -ból/-ből oldalak Saul és meglátogatatott a/az hely Dávid

2Sám 22,6: szentiras.hu ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου. fájdalmak halálé körülvették engem megelőzték engem halálé

2Sám 22,19: szentiras.hu προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου megelőzték engem -ban/-ben nap szorongattatás enyém és lett úr enyém

2Kir 19,32: szentiras.hu οὐχ οὕτως· τάδε λέγει κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὴν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα· nem így ezeket mondja úr -hoz/-hez/-höz király Asszíria nem bemegy -ba/-be a/az város ezt és nem ott nyilat és nem megelőz majd őt pajzs és nem ne kiöntse -hoz/-hez/-höz ő (ostrom)sáncot/dombot

Jób 30,27: szentiras.hu ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, *προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.‡ a/az has enyém forrott és nem fog elhallgatni megelőztek engem napok szegénységé

Zsolt 16,13: szentiras.hu ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου. kelj föl Uram előzd meg őket és borítsd föl őket szabadítsd meg a/az lelket enyém -tól/-től istentelen kardot tiéd -tól/-től ellenségek a/az kézé tiéd

Zsolt 17,6: szentiras.hu ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου. fájdalmak hádészé körülzártak engem megelőztek engem csapdák halálé

Zsolt 17,19: szentiras.hu προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο κύριος ἀντιστήριγμά μου szembeszálltak velem -on/-en/-ön (itt) nap nyomorúságé enyém és lett Úr gyámolításként enyém

Zsolt 20,4: szentiras.hu ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. mert megelőzted őt -ban/-ben negylelkűségek jóságé tettél -ra/-re a/az fej övé koszorút/koronát -ból/-ből kő drágáé

Zsolt 58,11: szentiras.hu ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. a/az Isten enyém a/az irgalom övé megelőz majd engem a/az Isten megmutatja majd nekem között a/az ellenségek enyém

Zsolt 67,26: szentiras.hu προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. megelőzték fejedelmek birtokolva zsoltározóké (kif.) között (kif.) fiatal leányok tamburinoké

Zsolt 67,32: szentiras.hu ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ. eljönnek majd idősek/tiszteletre méltók -ból/-ből Egyiptom Etiópia megelőz majd kezet övé a/az Istennek

Zsolt 87,14: szentiras.hu κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. és én -hoz/-hez/-höz te Uram fölkiáltottam és a/az kora reggel a/az imádság enyém megelőz majd téged

Zsolt 94,2: szentiras.hu προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. előzzem meg a/az arcot övé -ban/-ben hálaadás és -val, -vel zsoltárok pengessünk neki

Zsolt 118,147: szentiras.hu προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. megelőztem -ban/-ben idő és fölkiáltottam -ba/-be a/az igék tiéd reménykedtem

Zsolt 118,148: szentiras.hu προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου. megelőzték a/az szemek enyém -ra/-re hajnal a/az elmélkedni a/az mondásokat tiéd

Sir 19,27: szentiras.hu συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε· elfedő arcot és önként megsüketitő ahol nem fölismertetik megelőz majd téged

Jón 4,2: szentiras.hu καὶ προσεύξατο ¹ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις. és imádkozott -hoz/-hez/-höz Úr és mondta Ó Uram nem ezek a/az szavak enyém még levőé enyém -ban/-ben a/az föld enyém -ért ez megelőztem a/az menekülni -ba/-be Tarzis mivel tudtam hogy te irgalmas és könyörületes hosszantűrő és nagyon könyörületes és megtérő -on/-en/-ön a/az rosszaságok

1Mak 10,4: szentiras.hu εἶπεν γάρ Προφθάσωμεν τοῦ εἰρήνην θεῖναι μετ᾽ αὐτῶν πρὶν ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου καθ᾽ ἡμῶν· mondta ugyanis megelőzzük a/az békét (le)tenni -val/-vel övék mielőtt (le)tenni őt -val/-vel Alexander szemben mi

1Mak 10,23: szentiras.hu Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ιουδαίοις εἰς στήριγμα; mit ezt megcselekedtünk hogy megelőzte minket Alexander a/az barátságát fölfogni a/az zsidóknak -ba/-be támasz

Mt 17,25: szentiras.hu λέγει ¹ Ναί. ¹ καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων ¹ Τί ¹ σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; mondja igen és menetelt -ba/-be a/az ház megelőzte őt a/az Jézus mondván mi neked látszik Simon a/az királyok a/az föld -tól/-től kik fogadnak teljesítéseket vagy adót -tól/-től a/az fiak övék vagy -tól/-től a/az idegenek