Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

πρωτογένημα, -ατος

Kiv 23,16: ^szentiras.hu καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις ¹ τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾽ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
és ünnepet aratásé zsengéké fogsz tenni a/az munkáké tiéd amiké ha vetsz -ban/-ben a/az mező tiéd és ünnepet bevégződéseket -on/-en/-ön kimenetel a/az évé -ban/-ben a/az összegyűjtés a/az munkáké tiéd a/az -ból/-ből a/az mező tiéd

Kiv 23,19: ^szentiras.hu τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις ¹ εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ¹ ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
a/az elsejét a/az zsengéké a/az földé tiéd beviszed majd -ba/-be a/az ház Úré a/az Istené tiéd nem főzöd majd bárányt -ban/-ben tej anyáé övé

Kiv 34,26: ^szentiras.hu τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις ¹ εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ¹ ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
a/az zsengéket a/az földé tiéd teszed majd -ba/-be a/az ház Úré a/az Istené tiéd nem áldozod majd bárányt -ban/-ben tej anyáé övé

Lev 2,14: ^szentiras.hu ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα ˹χίδρα˺ ˹ἐρικτὰ˺ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσεις ¹ τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων
ha pedig áldozatul mutatnád be áldozatot zsengéké a/az Úrnak újakat sütve pörkölt búzadarát apróra törteket a/az Úrnak és áldozod majd a/az áldozatot a/az zsengéké

Lev 23,17: ^szentiras.hu ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ¹ ἐζυμωμένοι πεφθήσονται ¹ πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ.
-ból/-ből a/az lakhely tiétek felviszitek majd kenyereket kiegészítést kettőket kenyereket -ból/-ből kettő tizedeké liszté lesznek megkelők süttetnek majd zsengéké a/az Úrnak

Lev 23,19: ^szentiras.hu καὶ ποιήσουσιν ¹ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·
és készítenek majd bakot közül kecskék egyet -ért vétek és kettőt bárányokat egyéveseket -ra/-re áldozat szabadításé -val/-vel a/az kenyerek a/az zsengéé

Lev 23,20: ^szentiras.hu καὶ ἐπιθήσει ¹ αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται ¹ τῷ κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται.
és rá fogja tenni azokat a/az pap -val/-vel a/az kenyerek a/az zsengéé kiegészítést előtt Úr -val/-vel a/az kettőt bárányoké szentek lesznek a/az Úrnak a/az papnak a/az bemutatónak azokat neki lesz

Szám 18,13: ^szentiras.hu τὰ πρωτογενήματα πάντα, ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά.
a/az zsengék mindenek amiket csak -ban/-ben a/az föld övék amiket csak 0 hozassanak Úrnak neked lesz minden tiszta -ban/-ben a/az ház tiéd eszi majd azokat

2Kir 4,42: ^szentiras.hu καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν.
és férfi átment -ból/-ből és elhozta -hoz/-hez/-höz a/az ember a/az Istené zsengéké húsz kenyereket árpa és és mondta adjatok a/az népnek és egyenek

Ezdr 20,36: ^szentiras.hu καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου.
és elhozni a/az zsengéket a/az föld miénk és zsengéket gyümölcs minden fa esztendőt szerint esztendőt -ba/-be ház Úré

Sir 45,20: ^szentiras.hu καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·
és megtetézte Áron dicsőséget és adott neki örökséget zsengéket zsengéké osztott neki kenyeret első készített hízlalás

Ez 44,30: ^szentiras.hu ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
zsengék minden és a/az elsőszülötteket minden és a/az felajánlásokat mindeneket -ból/-ből minden a/az zsengék tiétek a/az papoknak lesz és a/az zsengéket tiétek adni fogtok a/az papnak a/az (le)tenni áldásé tiétek -ra/-re a/az házakat tiétek

Ez 48,14: ^szentiras.hu οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ.
nem eladatik majd -ból/-ből ő sem megméretik majd sem fog elvétetni a/az zsengék a/az föld hogy szent van a/az Úr

1Mak 3,49: ^szentiras.hu καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας,
és hoztak a/az ruhákat a/az papság és a/az zsengéket és a/az tizedeket és fölkeltették a/az akik betöltötték a/az napok

Tób 1,6: ^szentiras.hu κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρίας τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ιεροσόλυμα
és én jártam sokszor -ba/-be Jeruzsálem -ban/-ben a/az ünnepek amint megíratott -ban/-ben minden Izrael -ban/-ben parancs öröknek a/az zsengéket és a/az zsengéket és a/az tizedeket a/az (házi)állatoké és a/az a/az juhoké birtokolva távoztak -ba/-be Jeruzsálem