Előfordulások

πυρρός, -ά, -όν

Ter 25,30: szentiras.hu καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ Γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εδωμ. és mondta Ézsau a/az Jákobnak kínálj meg engem -ból/-ből a/az leves a/az vörösé ezé mert éhezek (itt) -ért, miatt ez neveztetett a/az név övé Eomnak

Szám 19,2: szentiras.hu Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ᾽ αὐτὴν ζυγός. neki a/az megkülönböztetés a/az törvényé amiket csak előírta úr mondván szólj a/az fiaknak Izrael és vegyék -hoz/-hez/-höz téged fiatal tehenet vöröset hibátlant amely nem birtokol -ban/-ben ő szennyfoltot és akinek nem rátétetett -ra/-re őt iga

2Kir 3,22: szentiras.hu καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα és hajnalban ébredtek a/az reggel és a/az Nap fölkelt -ra/-re a/az vizek és meglátta Moáb -ból/-ből szemben a/az vizek vöröseket mintegy vér

2Kir 5,17: szentiras.hu καὶ εἶπεν Ναιμαν Καὶ εἰ μή, δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμος ζεύγους ἡμιόνων, καὶ σύ μοι δώσεις ἐκ τῆς γῆς τῆς πυρρᾶς, ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις, ἀλλ᾽ ἢ τῷ κυρίῳ μόνῳ· és mondta Námán és ha ne adasson át hát a/az (rab)szolgának tiéd áru iga öszvérek és te nekem adod majd -ból/-ből a/az föld a/az vörös hogy nem fog tenni még a/az (rab)szolga tiéd égőáldozatot és áldozatot isteneknek másokhoz hanem vagy a/az Úr egyedül

Én 5,10: szentiras.hu Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων· unokaöcs enyém fehér és vörös sereg kiválasztva -ból/-ből tízezrek

Zak 1,8: szentiras.hu Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί. láttam a/az éjjel és íme férfi fölszálló -ra/-re ló vörös és ez állt (kif.) között (kif.) a/az kettő hegyek a/az árnyékoltaké és után ő lovak vörösek és almásszürkék és tarkák és fehérek

Zak 1,8: szentiras.hu Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί. láttam a/az éjjel és íme férfi fölszálló -ra/-re ló vörös és ez állt (kif.) között (kif.) a/az kettő hegyek a/az árnyékoltaké és után ő lovak vörösek és almásszürkék és tarkák és fehérek

Zak 6,2: szentiras.hu ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες, -ban/-ben a/az kocsi a/az első lovak vörösek és -ban/-ben a/az kocsi a/az második lovak feketék

Jel 6,4: szentiras.hu καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη [αὐτῷ] ¹ λαβεῖν τὴν εἰρήνην [ἐκ] ¹ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, ¹ καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. és kijött másik ló vörös és a/az ülőnek -on/-en/-ön az adatott neki elvenni a/az békét -ról/-ről a/az föld és hogy egymást öldössék és adatott neki kard nagy

Jel 12,3: szentiras.hu καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ¹ ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα, és megjelent másik jel -ban/-ben a/az ég és íme sárkány nagy vörös birtokolva fejeket hét és szarvakat tízet és -on/-en/-ön a/az fejek övé hét koronákat