Előfordulások

ῥαπίζω

Oz 11,4: szentiras.hu ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ. között romlás embereké kiszélesítettem őket -ban/-ben bilincsek szereteté enyém és leszek nekik mint bottal verő/pofozó ember -ra/-re a/az arcok övé és tekintek majd -ra/-re ő érvényesülük majd rajta

Ezd3 4,30: szentiras.hu καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ. és elvéve a/az diadémját -tól/-től a/az fej a/az királyé és rátéve önmagának és pofozta a/az királyt a/az bal (kéz)

Bír 16,25: szentiras.hu καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν καὶ εἶπαν καλέσατε τὸν Σαμψων ἐξ οἴκου φυλακῆς καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψων ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἐρράπιζον αὐτὸν καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων és amikor örvendezett a/az szív övék és mondták hívjátok ki a/az Sámsont -ból/-ből ház börtöné és (had) játszadozzon előtt mi és előhívták a/az Sámsont -ból/-ből ház börtöné és játszadozott előtt ők és vesszőzték őt és odaállították őt (kif.) között (kif.) a/az

Mt 5,39: szentiras.hu Ἐγὼ ¹ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· én pedig mondom nektek nem ellenállni a/az gonosznak hanem aki téged megpofoz -on/-en/-ön a/az jobb arc tiéd fordítsad felé is a/az másikat

Mt 26,67: szentiras.hu Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ¹ ἐράπισαν akkor köptek -ra/-re a/az arc övé és ököllel ütötték őt mások pedig vesszőzték